يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Akeye ocslal keye. Ilti´j tu´n t-xi b´inchet qisas ti´j xjal aju´ kub´ b´yo´n. Aye xjal tzaqpi´nqe tuk´e aye xjal tzaqpi´nqe, aye majen tuk´e aye majen, aye qya tuk´e aye qya. Extzun alcye jun xjal n-chi tzalaj til tu´n t-xjalil, b´a´n tu´n t-xi t-xnaq´tza´n, ex b´a´n tu´n t-xi tchjo´n aju diat (chojb´il) te toj tumel (ax ikx). Atzun tzaqpib´l ex q´aq´b´il tk´u´j kye ky-Ajaw. Alcye jun ma tzic' tibaj tajlal te tibajxi jlu, c'ic'ex jun castiw nimxix c'ixc'oj tu'n.