يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Au nej cov uas ntseeg! Nws yog ib qho yuav tsum ua rau nej (ua) qhov qisas rau tus neeg uas raug tua. Cov neeg ywj pheej nrog cov neeg ywj pheej, cov qhev nrog cov qhev, cov poj niam nrog cov poj niam. Tab sis leej twg tau txais kev zam txim los ntawm nws tus kwv tij, cia nws ua raws li nws zoo, thiab them tus nqi txhiv dim rau nws zoo (thiab). Qhov no yog kev pab thiab kev hlub tshua los ntawm nej tus Tswv. Leej twg tshaj qhov txwv tom qab ntawd, nws yuav raug kev rau txim hnyav heev.
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Peb tau tsim rau lawv hauv nws (Torah) tias txoj sia (raug them rov qab) rau txoj sia, qhov muag rau qhov muag, qhov ntswg rau qhov ntswg, pob ntseg rau pob ntseg, hniav rau hniav, thiab cov qhov txhab (ib yam nkaus) muaj qisas (tib yam lus teb). Tus neeg uas tso tseg (txoj cai ntawm qisas), ces nws (ua) kev theej txhoj rau nws tej kev txhaum. Tus neeg uas tsis txiav txim siab raws li qhov uas Allah tau qhia, ces lawv yog cov neeg ua txhaum.