وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߕߊ : « ߊߥߵ ߞߊߣߵߊߥߵ ߖߏߟߌ ߓߏ߲ ( ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߝߜ߭ߊ߬ ) ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊߥߵ ߦߙߍ߬ (ߊߥߵ ߞߊ ߖߡߊ߬ߣߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ) ߜ߭ߎߟߏ߲ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߘߜ߭ߎ ߟߊ. ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߌ ߓߋ߫ ߟߊ߬ߢߣߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߛߙߋߦߊ ߞߍ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߝߎߟߋ߲ ߠߎ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߮ ߘߐ߫، ߝߏ߫ ߖߊ߬ߥߏ߬ ߡߍ߲ ߓߎ߲ߓߎ߲ߣߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߡߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߞߊߣߵߌ ߦߙߍ߬ ߝߜ߭ߊ߬. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߓߊ߮ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
߃߈ ߡߍ߲ ߣߐ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߓߊ߯ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߸ ߊ߲ ߘߴߏ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫. ߏ߬ ߣߐ߲߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߡߊ߲߫ ߞߊ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߏ߫ ߝߊ߰ ߝߏ߫ ߊ߬ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߘߣߦߊߓߊ߮ ߘߐ߫ ߝߜ߭ߊ߬ ߞߏ ߊ ߖߟߊ߬ߞߌߟߋ߲ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߘߣߦߊߓߊ߮ ߖߐ߲ ߘߐ ߟߊߓߐ߫ ߑ ߞߊ߬ ߞߎߡߊߘߋ߲ ߛߙߊ߬ ߑ ߡߌ߲ ߘߌߦߊ ߊ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲) ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߦߋ߫ ߑ ߝߏ߫ ߎ߬ (ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ) ߦߋ߫ ߛߙߊ ߟߊߓߐ߫. ߆߁ ߣߴߊ߬ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߘߴߌ ߦߋ߫ ߸ ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߠߊߓߌ߬ߟߊ߬. ߥߊ߬ ߣߴߊ (ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲) ߓߋ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߐ߫ ߟߊ߫ (ߞߝߊ߬ߓߊߥߵ) ߟߊ߫ ߑ ߓߍ߲ߞߊ߲ ߓߋ߫ ߎ߬ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ (ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲) ߦߋ߫ ߞߎߡߊߘߋ߲ ߛߙߊ߬ ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ (ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲) ߡߊ߬ ߑ ߞߵߊ߬ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߞߍߟߊߥߵ ߟߊߓߐ߫. ߡߍ߲ ߡߊ߫ (ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߐ߲߭) ߛߐ߬ߘߐ߲߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߊߙߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߢߐ߲߰ ߞߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ߲ߓߊߟߌ ߦߋ߫ ߑ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌ ߦߋ߫ .
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߘߣߦߊߓߊ߮ ߝߜ߭ߊ߬ ߊ߬ ߢߣߊ߫ ߑ ߏ߬ ߛߊ߬ߙߊ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߖߧߣߡߊ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ ߓߋ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߬ ߓߊ߲ߓߊߟߌ. ߊߟߊ߫ ߘߡߌ߫ ߘߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬߸ ߞߵߊ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫߸ ߞߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߘߐߓߍ߲߬ ߊ߬ ߦߋ߫.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
ߏ߬ ߘߋ߬ ߞߐߛߐ߲߬ ߊ߲ ߦߋ߫ (ߛߊߙߌߦߊ ߘߐ߫) ߟߊߓߍ߲߬ ߌߛ߭ߊߟߌ߬ߞߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߞߏ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߝߜ߭ߊ߬ ߑ ߏ߬ ߕߍ߫ ߞߏ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍ߫ ߝߜ߭ߊ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߏ ߊ ߦߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߞߍ߫ ߘߎ߬ߜ߭ߎߞߟߏ ߞߊ߲߬ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߍ߯ ߝߜ߭ߊ߬. ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߡߐ߱ ߞߋߟߋ߲߫ ߢߣߊߡߦߊ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫߸ ߊ߬ ߓߍ߫ ߦߏ߫ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߡߐ߱ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߲ ߠߊ߫ ߞߋߟߊ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬ ߟߊ߬ߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߒߜ߭ߊ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߎ߬ ߗߊߡߊ߲ ߕߡߍ߬ߙߊ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߘߊߣߥߵ ߞߊ߲.