وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Chetakwa mgbe anyị were ọgbụgba ndụ unu: "Unu awụfula ọbara unu (gbue onye ọ bụla), unu achụpụkwala onwe unu (ndị obodo unu) n'ụlọ unu." Mgbe ahụ, unu ṅụrụ iyi ma gbaa akaebe.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Unu ndị kwere ekwe! Unu erila akụ nke ibe unu n'ụzọ ụgha, ma e wezụga n'azụmahịa nke dabere na nkwenye n'etiti unu. Unu egbukwala onwe unu. N'ezie, Allah nwere obi ebere nye unu.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Onye ọ bụla nke mere nke a n'ụzọ megidere iwu ma bụrụ onye na-eme ihe na-ezighị ezi, Anyị ga-etinye ya n'ọkụ ala mmụọ. Nke ahụ dị mfe nye Allah.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ọ dịghịkwa mma ka onye kwere ekwe gbuo onye kwere ekwe (onye ọzọ), ma e wezụga n'ihi na ọ bụ onye ikpe mara (n'amaghị ama). Onye ọ bụla gburu onye kwere ekwe n'ihi na ọ bụ onye ikpe mara (ka) tọhapụ ohu kwere ekwe ma (kwụọ) ihe mgbapụta enyere ezinụlọ ya (onye e gburu egbu), ọ gwụla ma ha (ezinụlọ onye e gburu egbu) ahapụla ụgwọ ahụ. Ọ bụrụ na onye ahụ (onye e gburu egbu) si n'etiti ndị iro gị, ọ bụ ezie na ọ bụ onye kwere ekwe, (ka onye ahụ gburu egbu) tọhapụ ndị ohu ya kwere ekwe. Ọ bụrụkwa na onye ahụ (onye e gburu egbu) si n'etiti ndị (ndị na-ekweghị ekwe) bụ ndị nwere nkwekọrịta (udo) n'etiti ha na gị, (ka onye ahụ gburu mmadụ) kwụọ ụgwọ mgbapụta enyere ezinụlọ ya (onye e gburu egbu) ma tọhapụ ndị ohu ya kwere ekwe. Onye ọ bụla na-ahụghị (ohu ya), ya (onye ahụ gburu mmadụ) buo ọnụ ruo ọnwa abụọ n'usoro dịka nchegharị nye Allah. Allah bụkwa onye maara ihe niile, onye maara ihe niile.
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Onye ọ bụla gburu onye kwere ekwe n'amaghị ama, ụgwọ ọrụ ya ga-abụ Hel, ebe ọ ga-anọgide ruo mgbe ebighị ebi. Allah were iwe megide ya, wee bụrụ ya ọnụ ma kwadebe ya nnukwu ntaramahụhụ.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Ya mere, anyị nyere ụmụ Izrel iwu na onye ọ bụla gburu mmadụ, ọ bụghị n'ịbọ ọbọ maka igbu mmadụ ọzọ ma ọ bụ n'ịgbasa mmebi n'ala, ọ dị ka a ga-asị na o gburu mmadụ niile. Onye ọ bụla zọpụtara ndụ mmadụ, ọ dị ka a ga-asị na o zọpụtara ndụ mmadụ niile. N'ezie, Onye ozi anyị bịakwutere ha na ihe akaebe doro anya. Ma ọtụtụ n'ime ha mehiere ihe mgbe nke ahụ gasịrị n'ala ahụ.