وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb tau cog lus rau koj tias: "Tsis txhob muab koj cov ntshav nchuav (tua leej twg), thiab tsis txhob ntiab koj tus kheej tawm ntawm koj lub tsev." Ces koj tau cog lus thiab ua tim khawv.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Nej cov uas ntseeg! Nej tsis txhob noj nej tej khoom muaj nqis uas tsis muaj tseeb, tsuas yog ua lag luam uas nej pom zoo xwb. Thiab tsis txhob tua nej tus kheej. Vajtswv yog tus uas muaj kev hlub tshua rau nej.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Thiab leej twg ua qhov no hauv txoj kev uas ua txhaum txoj cai thiab tsis ncaj ncees, Peb yuav muab nws tso rau hauv ntuj txiag teb tsaus. Qhov ntawd yooj yim rau Allah
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Thiab nws tsis tsim nyog rau ib tug ntseeg tua ib tug ntseeg (lwm tus), tsuas yog vim nws ua txhaum (ua tsis tau xav txog). Leej twg tua ib tug ntseeg vim nws ua txhaum (cia) tso ib tug qhev ntseeg thiab (them) tus nqe txhiv rau nws tsev neeg (tus neeg raug tua), tsuas yog lawv (tsev neeg ntawm tus neeg raug tua) zam tsis them. Yog tias nws (tus neeg raug tua) yog los ntawm ib haiv neeg uas tawm tsam koj, txawm tias nws yog ib tug ntseeg los xij, ces (cia tus neeg tua neeg) tso nws cov qhev ntseeg. Thiab yog tias nws (tus neeg raug tua) yog los ntawm ib haiv neeg (cov neeg tsis ntseeg) uas muaj kev sib cog lus (kev thaj yeeb) ntawm lawv thiab koj, ces (cia tus neeg tua neeg) them tus nqe txhiv rau nws tsev neeg (tus neeg raug tua) thiab tso nws cov qhev ntseeg. Leej twg tsis pom (nws tus qhev), cia nws (tus neeg tua neeg) yoo mov ob lub hlis sib law liag ua kev hloov siab lees txim rau Allah. Thiab Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Thiab leej twg tua ib tug ntseeg txhob txwm, qhov nqi zog yuav yog ntuj txiag teb tsaus, qhov chaw uas nws yuav nyob mus ib txhis. Allah npau taws rau nws, thiab foom nws thiab npaj ib qho kev rau txim loj rau nws.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Yog li ntawd, peb tau tshaj tawm rau cov menyuam ntawm cov Yixayee tias leej twg tua ib tug neeg, tsis yog ua pauj rau kev tua lwm tus neeg lossis ua rau muaj kev puas tsuaj hauv lub tebchaws, nws zoo li nws tau tua txhua tus tib neeg. Leej twg cawm ib tug neeg txoj sia, nws zoo li nws tau cawm txhua tus tib neeg txoj sia. Tseeb tiag, Peb tus Tubtxib tau tuaj rau lawv nrog cov pov thawj meej. Tab sis ntau tus ntawm lawv tau ua txhaum tom qab ntawd hauv lub tebchaws.