وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަހުދު ގެންގުޅުއްވި ހިނދު: “ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޭ އޮހޮރުވައި (އެއްވެސް މީހަކު މަރާނުލާ) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެދޮރުން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ޤައުމުގެ މީހުން) ބޭރު ނުކުރައްވާށެވެ.” ދެން ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކޮށް ހެކިބަސް ދިނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އެކަކު އަނެކެއްގެ މުއްސަނދިކަން ދޮގު ގޮތަކަށް ބޭނުން ނުކުރާށެވެ، ދެމީހުންގެ ދެމެދުގައި ދެފަރާތުގެ ރުހުމުގެ މައްޗަށް ބިނާވެފައިވާ ވިޔަފާރީގައި މެނުވީއެވެ. އަދި އަމިއްލައަށް މަރުނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
އަދި ޝަރީޢަތާއި ޚިލާފު އަދި އަނިޔާވެރި ގޮތަކަށް މިކަން ކޮށްފި މީހާ، އެމީހަކު ނަރަކައަށް ވައްދާނަމެވެ. އެއީ الله އަށް ފަސޭހަ ކަމެކެވެ
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
އަދި މުއުމިނަކު މުއުމިނަކު (އަނެއްކާ) މަރާލުމަކީ، އޭނާ ކުށްވެރިވެގެން (އެކްސިޑެންޓްވެގެން) މެނުވީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. މުއުމިނަކު ކުށްވެރިވެގެން މަރާލާ މީހަކު، މުއުމިނުން އަޅަކު މިނިވަންކޮށް، އޭނާގެ (މަރާފައިވާ މީހާގެ) އާއިލާއަށް ދީފައިވާ ފިދާ (ދައްކާ)، އެމީހުން (މަރާލާފައިވާ މީހާގެ އާއިލާ) އެ ފައިސާ ދޫކޮށްލާނަމަ ނޫނީ. އޭނާ (ޤަތުލުކުރި މީހާ) މުއުމިނަކު ކަމުގައި ވިޔަސް، ތިބާއާއި ޢަދާވާތްތެރި ބައެއްގެ ތެރެއިން އައިސްފައިވާނަމަ، (ޤާތިލު) އޭނާގެ މުއުމިނުން އަޅުން މިނިވަންކުރަމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަކީ (މަރާލާފައިވާ މީހާ) އެމީހުންނާއި ތިބާއާއި ދެމެދު (ޞުލްޙަވެރިކަމުގެ) މުޢާހަދާއެއް އޮތް ޤައުމަކުން (ކާފަރުން) މީހެއްނަމަ، (ޤާތިލު) އޭނާގެ (މަރާލާފައިވާ) އާއިލާއާ ހަވާލުކުރެވުނު ފިދާއެއް ދައްކައި، އޭނާގެ މުއުމިނުން އަޅުން މިނިވަންކުރުން. (އޭނާގެ އަޅާ) ނުފެނުނު މީހަކު، الله އަށް ތައުބާވުމުގެ ގޮތުން ޖެހިޖެހިގެން ދެ މަސް ދުވަހު ރޯދަ ހިފާށެވެ. އަދި اللَّه، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
އަދި މުއުމިނަކު ގަސްދުގައި މަރާލި މީހާގެ ޘަވާބަކީ ނަރަކަ ކަމުގައި ވާއިރު، އެތަނުގައި އޭނާ ދާއިމީ ގޮތެއްގައި ދެމިހުންނާނެއެވެ. الله އެކަލޭގެފާނަށް ކޯފާވެވަޑައިގެން، ލަޢުނަތް ދެއްވައި، އޭނާއަށްޓަކައި ބޮޑު އަދަބެއް ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
އެހެންކަމުން އަޅުގަނޑުމެން އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް އަމުރުކުރީ، އެހެން މީހަކު މަރާލުމުގެ ބަދަލު ހިފުމުގެ ގޮތުން ނުވަތަ ބިމުގައި ފަސާދަ ގެނައުމުގެ ބަދަލު ހިފުމުގެ ގޮތުން ނޫން މީހަކު މަރާލި މީހާއަކީ ހުރިހާ އިންސާނުން މަރާލި ކަހަލަ ކަމެކެވެ. އިންސާނެއްގެ ފުރާނަ ސަލާމަތް ކުރާ މީހާ، އެއީ ހުރިހާ އިންސާނުންގެ ފުރާނަ ސަލާމަތްކޮށްދިން ކަހަލަ ކަމެކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާ އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތީ ސާފު ދަލީލުތަކަކާއެކުގައެވެ. އެކަމަކު އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު އެ ބިމުގައި ފާސިދުވީ އޭގެ ފަހުންނެވެ.