قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا، 'بے شک یہ بہت ماہر جادوگر ہے۔'
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
انہوں نے کہا، 'اے موسیٰ! یا تو تو پھینک یا ہم پھینکیں؟'
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
اس نے کہا، 'تم پھینکو۔' تو جب انہوں نے پھینکا تو انہوں نے لوگوں کی آنکھوں پر جادو کر دیا اور انہیں ڈرا دیا، اور وہ بڑا جادو لے کر آئے۔
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ 'اپنا عصا پھینک۔' تو وہ ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگل گیا۔
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
تو حق ثابت ہو گیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے وہ باطل ہو گیا۔
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
وہ وہاں مغلوب ہوئے اور ذلیل ہو کر لوٹے۔
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
اور جادوگر سجدے میں گر پڑے۔
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
انہوں نے کہا، 'ہم رب العالمین پر ایمان لائے۔'
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
فرعون نے کہا، 'تم اس پر ایمان لے آئے اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ بے شک یہ تمہاری ایک سازش ہے جو تم نے شہر میں بنائی تاکہ اس کے باشندوں کو اس سے نکال دو۔ اب تم جان لو گے۔'
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
انہوں نے کہا، 'بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹائے جائیں گے۔'
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
اور تو ہم سے اس بات کا بدلہ لیتا ہے کہ ہم اپنے رب کی آیتوں پر ایمان لے آئے جب وہ ہمارے پاس آئیں۔ اے ہمارے رب! ہم پر صبر عطا کر اور ہمیں مسلمان کر کے موت دے۔
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
اور وہ کہتے تھے، 'تو ہمارے پاس جو بھی نشانی لائے کہ ہمیں اس سے بہکائے، ہم تجھ پر ایمان لانے والے نہیں۔'
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
تو جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آیا تو انہوں نے کہا، 'یہ تو واضح جادو ہے۔'
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
موسیٰ نے کہا، 'کیا تم حق کے بارے میں یہ کہتے ہو جب وہ تمہارے پاس آیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ اور جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔'
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
تو جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا، 'جو کچھ تم لانے والے ہو، اسے ڈالو۔'
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
پھر جب انہوں نے (اپنا جادو) ڈالا تو موسیٰ نے کہا، 'جو کچھ تم لائے ہو وہ جادو ہے۔ بے شک اللہ اسے باطل کر دے گا۔ بے شک اللہ مفسدوں کے عمل کو درست نہیں کرتا۔'
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
اور ہم نے موسیٰ کو نو واضح نشانیاں دیں، سو بنی اسرائیل سے پوچھ جب وہ ان کے پاس آیا تو فرعون نے اس سے کہا، "اے موسیٰ! میں سمجھتا ہوں کہ تو جادو زدہ ہے"
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
تو ہم بھی تیرے جیسا جادو ضرور لائیں گے، سو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وقت مقرر کر دے، جسے نہ ہم توڑیں گے اور نہ تو، ایک کھلے میدان میں
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
اس نے کہا، ’’تمہارے ملنے کا وقت عید کا دن ہے، اور لوگوں کو صبح کے وقت جمع کیا جائے‘‘
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
موسیٰ نے ان سے (جادوگروں سے) کہا، ’’تم پر افسوس! اللہ کے بارے میں جھوٹ نہ گھڑو، ورنہ وہ تمہیں عذاب سے ہلاک کر دے گا۔‘‘ اور جو جھوٹ گھڑتا ہے وہ ناکام ہوتا ہے
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
پھر وہ اپنے معاملے میں آپس میں بحث کرنے لگے اور اپنی بات چھپائی
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
انہوں نے کہا، ’’یہ دونوں جادوگر ہیں جو اپنے جادو سے تمہیں تمہاری زمین سے نکالنا چاہتے ہیں اور تمہاری بہترین روایات کو ختم کرنا چاہتے ہیں
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
سو اپنی ساری چالیں جمع کرو، پھر قطار بنا کر آؤ، اور آج جو جیتے گا وہی کامیاب ہوگا
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
انہوں نے کہا، ’’اے موسیٰ! کیا تو پہلے پھینکے گا یا ہم پہلے پھینکیں؟‘‘
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
اس نے کہا، ’’تم ہی پھینکو!‘‘ پھر اچانک ان کی رسیاں اور لاٹھیوں سے اسے یوں لگا جیسے وہ ان کے جادو کی وجہ سے تیزی سے رینگ رہی ہیں
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
تو موسیٰ کے دل میں ڈر پیدا ہوا
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
ہم نے فرمایا، ’’نہ ڈر! بے شک تو ہی غالب رہے گا
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
اور جو تیرے دائیں ہاتھ میں ہے اسے پھینک دے، وہ ان کے بنائے ہوئے کو نگل جائے گا۔ جو انہوں نے بنایا وہ صرف جادوگر کی چال ہے، اور جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہوتا، چاہے وہ کہیں سے بھی آئے‘‘
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
پھر جادوگر سجدے میں گر پڑے اور بولے، ’’ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لائے‘‘
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
انہوں نے کہا، ’’ہم تجھے اس کے مقابلے میں ترجیح نہیں دیں گے جو واضح نشانیاں ہمارے پاس آئیں اور اس (اللہ) کے مقابلے میں جس نے ہمیں پیدا کیا۔ سو جو تو فیصلہ کرنا چاہتا ہے کر لے۔ تو صرف اس دنیا کی زندگی کے بارے میں فیصلہ کر سکتا ہے
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
بے شک ہم اپنے رب پر ایمان لائے تاکہ وہ ہماری خطاؤں اور اس جادو کو معاف کرے جو تو نے ہم پر مسلط کیا۔ اور اللہ (ثواب میں) بہتر اور (عذاب میں) زیادہ دیرپا ہے
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
تو اس کی قوم کے سرداروں نے جو کافر تھے کہا، 'یہ تو بس تمہارے جیسا ایک انسان ہے، وہ تم پر برتری حاصل کرنا چاہتا ہے۔ اگر اللہ چاہتا تو فرشتوں کو اتارتا۔ ہم نے اپنے پہلے باپ دادا سے ایسی بات نہیں سنی۔'
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
تو جادوگر ایک مقررہ دن کے وقت پر جمع کیے گئے۔
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
اور لوگوں سے کہا گیا، 'کیا تم جمع ہونے والے ہو؟'
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
'تاکہ ہم جادوگروں کی پیروی کریں اگر وہ غالب آئیں۔'
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
موسیٰ نے ان سے کہا، 'جو کچھ تم ڈالنے والے ہو، ڈال دو۔'
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھی ڈالیں اور کہا، 'فرعون کی عزت کی قسم، ہم ہی غالب ہوں گے۔'
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
تو موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی، تو وہ ان کے گھڑے ہوئے جادو کو نگل گئی۔
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
تو جادوگر سجدے میں گر پڑے۔
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
انہوں نے کہا، 'ہم رب العالمین پر ایمان لائے،'
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
انہوں نے کہا، 'کوئی حرج نہیں، ہم اپنے رب کی طرف لوٹ جائیں گے۔'
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
اور وہ کہنے لگے، 'اے جادوگر! اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کر جو اس نے تجھ سے وعدہ کیا ہے، بے شک ہم ہدایت پائیں گے۔'