قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ފިރުޢައުނުންގެ ވެރިން ބުންޏެވެ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ބުނީ "އޭ މޫސާ! ފުރަތަމަ އުކާލާނަންތޯ، ނުވަތަ އަހަރެމެން އުކާލާނަންތޯ؟"
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ "ފުރަތަމަ އުކާލާށެވެ!" ފަހެ، އެ އުކާލުމަށްފަހު، ރައްޔިތުންގެ ލޮލަށް ސިހުރު ހަދައި، ރައްޔިތުން ބިރުގަންނަވާލީ، ބޮޑު (އަޖައިބު ކުރުވަނިވި) ސިހުރެއް ދައްކާތީއެވެ.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ކުއްލިއަކަށް އެމީހުންގެ ހުރިހާ ބާޠިލެއް ނިވާކޮށްލިއެވެ.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
ދެން ޙަޤީޤަތް ސާބިތުވެ، އެމީހުން ކުރި ހުރިހާ ކަމެއް ބޭކާރުވެގެން ދިޔައެވެ.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
އެހެންކަމުން އެތަނުން ބަލިވެ އެމީހުން ވެގެން ދިޔައީ ނަފްރަތު ކުރެވޭ ބަޔަކަށެވެ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
އަދި ސިހުރުވެރިން ވަގުތުން ވެއްޓި ސަޖިދަ ޖަހާލިއެވެ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(އެއީ) މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނުގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ފިރުޢައުނު ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެން ހުއްދަ ދިނުމުގެ ކުރިން ތިބާ އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ހަގީގަތުގައި މިއީ ހަގީގަތުގައި ވެސް މި ސިޓީގައި ތިބާ ރާވާފައިވާ އުކުޅެއް، އެ ސިޓީގެ ރައްޔިތުން ދުރުކުރުމަށް. ފަހުން ތިބާއަށް އެނގޭނެ (ތިބާގެ އަމަލުތަކުގެ ނަތީޖާ)
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ޖަވާބު ދިނެވެ.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިފުނީކީ ނޫން، އެކަމަކު އެމީހުން އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް އައުމުން އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އަހަރެމެން އީމާންވުމުންނެވެ." (އެމީހުން ދުޢާކުރީ)، "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނަށް ކެތްތެރިކަން ދެއްވައި، މުސްލިމުންގެ ގޮތުގައި މަރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ."
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
އަދި އެއުރެން (މޫސާގެފާނަށް) ބުނީ، “އަހަރެމެންނަށް ސިހުރު ހަދަން ކަލޭ އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް ގެނެސްދިން ކޮންމެ ދަލީލެއް އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް އީމާން ނުވާނަމެވެ.”
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
އެހެންކަމުން އަހަރެމެންގެ ފަރާތުން އެމީހުންނަށް ޙަޤީޤަތް އައުމުން އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ހަގީގީ ސިހުރެއް" ކަމަށެވެ.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
މޫސާގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
އެހެންކަމުން ސިހުރުވެރިން އައުމުން މޫސާގެފާނު އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުން އުކާލަން ބޭނުންވާ އެއްޗެއް އުކާލާށެވެ!"
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
އެމީހުން އުކާލުމަށްފަހު މޫސާ ވިދާޅުވީ "ތިޔަ ކުރާ ކަމަކީ ސިހުރު، ހަމަކަށަވަރުން އެ ސިހުރުގެ ދޮގުކަން الله ބާވައިލައްވާނެ. ހަމަކަށަވަރުން ގެއްލުންދޭ މީހުންގެ މަސައްކަތް ކުރިއަށް ގެންދިއުމަށް الله ފުރުޞަތު ނުދެއްވާނެ" ކަމަށެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މޫސާގެފާނަށް ސާފު ނުވަ މުޢުޖިޒާތެއް ދެއްވާފައި ވާތީ، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ ކިބައިން އެދެން، މޫސާގެފާނު އެމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން ދެން ފިރުޢައުނު އެކަލޭގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
އެހެންވީމާ އަޅުގަނޑުމެން ކަނޑައެޅިގެން ތިޔަބޭފުޅުންނަށް މިފަދަ ސިހުރެއް ގެނެސްދޭނަން، އެހެންވީމާ އަޅުގަނޑުމެންނާއި ތިޔަބޭފުޅުންނާ ދެމެދު ބައްދަލުވުމަކަށް އެއްބަސްވުމެއް ހަދާށެވެ.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވީ "(އިހުތިޖާޖުގެ) ވަގުތަކީ (ތިޔަބައިމީހުންނާ ބައްދަލުވުމަށް) ޢީދެއް ދުވަހެއް ކަމަށާއި ހެނދުނު (ދުހާ) މީސްތަކުން އެއްވެ އުޅެން ދޫކޮށްލާށެވެ."
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
މޫސާ އެބައިމީހުންނަށް (ސިހުރުވެރިންނަށް) ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޑުކިޔުން! الله އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގު ނުހަދާށެވެ. އަދި ދޮގު އީޖާދުކުރާ މީހުންނަށް އެއީ ކޮންފަދަ ގެއްލުމެއް ހެއްޔެވެ؟
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ ކަންކަމާ މެދު ޒުވާބުކޮށް (އެމީހުންގެ) ވާހަކަތައް ސިއްރުކުރިއެވެ.
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ބުނީ "ހަމަކަށަވަރުން މި ދެމީހުންނަކީ އެ ދެމީހުންގެ ސިހުރުން ތިބާ (ފިރުޢައުނު) ތިބާގެ ޤައުމުން ބޭރުކުރަން ބޭނުންވާ، އަދި ތިބާގެ މައިގަނޑު އާދަކާދަތައް ނައްތާލަން ބޭނުންވާ ސިހުރުވެރިންނެވެ."
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
އެހެންކަމުން ތިބާގެ ހުރިހާ އުކުޅުތަކެއް (ސިހުރު) އެއްކޮށް، ދެން ޖެހިޖެހިގެން އަންނަންވީ، އަދި ހަގީގަތުގައި، ނަސީބުވެރިއަކީ މިއަދު މޮޅުވާ މީހާއެވެ."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
އެމީހުން ބުނީ "އޭ މޫސާ! ކަލޭ (ފުރަތަމަ) އުކާލީ ހެއްޔެވެ ނުވަތަ އަހަރެމެން ފުރަތަމަ އުކާލީ ހެއްޔެވެ؟"
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. ދެން ކުއްލިއަކަށް އެމީހުންގެ ރޯނުތަކާއި ދަނޑިތައް އޭނާއަށް (މޫސާގެފާނަށް) ފެނިގެން ދިޔައީ އޭނާ ބާރަށް ފޭބި ފަދައިން، އެމީހުންގެ ސިހުރުގެ ސަބަބުންނެވެ.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
އެހެންކަމުން މޫސާގެ ހިތުގައި ބިރުވެރިކަން އިހުސާސް ކުރެވުނެވެ.
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
އަހަރެމެން ބުނީމެވެ، "ބިރުނުގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ މަތިވެރި (ނާކާމިޔާބު) އެވެ.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
އަދި ކަނާތް އަތުގައި އޮތް އެއްޗެއް އެއްލާލުމުން އެމީހުން ހަދާ އެއްޗެއް ނިވާކޮށްލާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެމީހުން ހެދި އެއްޗަކީ ހަމައެކަނި ސިހުރު ހަރަކާތެއް (އެކަނި) އެވެ. އަދި ސިހުރުވެރިޔާއަށް ކާމިޔާބެއް ނުލިބޭނެ، ކޮންމެ ތަނަކުން އައި ނަމަވެސް.”
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
ދެން ސިހުރުވެރިން ބޯޖަހާލަމުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވީ ހާރޫނާއި މޫސާގެފާނުގެ ކަލާނގެއަށް" ކަމަށެވެ.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް އައިސްފައިވާ ސާފު ދަލީލުތަކުގެ (މުޢުޖިޒާތްތަކެއް) އަދި އަހަރެމެން އުފެއްދެވި (الله) ގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް އިޚްތިޔާރު ނުކުރާނަމެވެ. އެހެންކަމުން ތިބާ ނިންމަން ބޭނުންވާ ގޮތް ނިންމާށެވެ. ހަގީގަތުގައި ތިބާއަށް ނިންމޭނީ ހަމައެކަނި މި ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމާ މެދު."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެއަށް އަހަރެމެން ހަގީގަތުގައި އީމާންވެފައި މިވަނީ، އަހަރެމެންގެ ގޯސްތަކާއި، ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ލާޒިމުކުރި ސިހުރު މާފުކުރައްވާނެ ގޮތަކަށެވެ. އަދި اللَّه، (އެކަލާނގެ ޘަވާބު) އަދި މާ ދާއިމީ (އެކަލާނގެ އަޒާބު) އެވެ.”
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ކާފިރުންގެ ވެރިން ބުނީ "މި މީހާއަކީ ކަލޭމެން ފަދަ އިންސާނެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން، ކަލޭމެންނަށް ވުރެ މަތިވެރި މީހަކަށް ވާން ބޭނުންވާ މީހެކެވެ. އަދި الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ މަލާއިކަތެއް ފޮނުއްވީސް.
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
ދެން ސިހުރުވެރިން އެއްވެފައިވަނީ ކަނޑައެޅިފައިވާ ދުވަހު (ކަނޑައެޅިފައިވާ) ގަޑިއަށް،
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
އަދި ރައްޔިތުންނަށް އިޢުލާން ކުރެއްވީ، "ތިޔަ އެންމެން އެއްވެ،
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
ފަހެ، އަހަރެމެން ސިހުރުވެރިންނަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، އެމީހުން މޮޅުވެއްޖެއްޔާ.”
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
ދެން އެމީހުންގެ ރޯނާއި ދަނޑިތައް ތިރިއަށް އުކާލަމުން ބުނީ، "ފިރުޢައުނުގެ ބާރުގެ ސަބަބުން އަހަރެމެންނަށް ކާމިޔާބު ލިބޭނެކަން ޔަގީނެވެ."
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
ދެން މޫސާގެފާނު އޭނާގެ ދަނޑި ތިރިއަށް އެއްލާލުމާއެކު، ކުއްލިއަކަށް އެމީހުން އުފެއްދި ވަގު އެއްޗެހި ނިވާކޮށްލިއެވެ.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
އެހެންކަމުން ސިހުރުވެރިން ވެއްޓި ސަޖިދަ ޖަހާލިއެވެ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(އެއީ) މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނުގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.”
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
އެމީހުން ބުނީ، “އަހަރެމެން ބިރުގަންނަން ޖެހޭ އެއްވެސް ކަމެއް ނެތް، ސަބަބަކީ އަހަރެމެން އެނބުރި އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހަށް ދާނަމެވެ.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
އަދި އެއުރެން ބުންޏެވެ: "އޭ ސިހުރުވެރިޔާ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ވަޢުދުވެވަޑައިގެންނެވި ގޮތުގެ މަތިން އަޅުގަނޑުމެން (ދޫކުރައްވައި) ދުޢާކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެން (ތިބާގެ ދުޢާ އިޖާބަވެއްޖެނަމަ) މަގުދައްކައިދޭނެ ބައެކެވެ."