موضوع - انبیاء رسولوں کی کہانیاں حضرت موسیٰ علیہ السلام حضرت موسیٰ علیہ السلام۔ اور فرعون واپس اپنی ماں کے پاس

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

جب تیری بہن چل رہی تھی اور اس نے (فرعون کے خاندان سے) کہا، ’’کیا میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کی دیکھ بھال کرے؟‘‘ پھر ہم نے تجھے تیری ماں کے پاس واپس کیا تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو۔ اور تو نے ایک شخص کو قتل کیا، پھر ہم نے تجھے بڑی مصیبت سے نجات دی، اور ہم نے تجھے کئی آزمائشوں سے آزمایا۔ پھر تو کئی سال مدین کے لوگوں کے درمیان رہا، پھر تو، اے موسیٰ، مقررہ وقت پر آیا

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ

wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).

اور ہم نے اس پر اس سے پہلے دائیوں کو حرام کر دیا، تو اس (بہن) نے کہا، 'کیا میں تمہیں ایک گھر کی طرف رہنمائی کروں جو اس کی پرورش کرے اور اس کے خیر خواہ ہوں؟'

فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

تو ہم نے اسے اس کی ماں کی طرف لوٹایا تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو اور وہ جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔