اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(അതായത്) നിൻറെ സഹോദരി നടന്നുപോകുമ്പോൾ (ഫിർഔൻറെ കുടുംബത്തോട്) അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഇവനെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെയോ?' അങ്ങനെ നിൻറെ മാതാവിൻറെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കാനും അവൾ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും വേണ്ടി നിന്നെ നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു. നീ ഒരാളെ കൊന്നു, പിന്നീട് നിന്നെ നാം (വലിയ) പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, പല പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും നിന്നെ നാം പരീക്ഷിച്ചു. പിന്നീട് മദ്‌യങ്കാരുടെ ഇടയിൽ നീ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു. ഓ മൂസാ, പിന്നീട് നിശ്ചിത സമയത്ത് നീ വന്നു.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
മുമ്പ് (മൂസായ്ക്ക്) മുലയൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക് മുലയൂട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം (മൂസായുടെ സഹോദരൻ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും, ഇവനെ നന്നായി വർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെയോ?
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
അങ്ങനെ അവന്റെ മാതാവിന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുവാനും, ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി അവനെ (മൂസായെ) നാം അവൾക്ക് തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു. പക്ഷേ, അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.