اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
जब तेरी बहन चली और उसने (फिरऔन के लोगों से) कहा, 'क्या मैं तुम्हें ऐसा शख्स दिखाऊँ जो इसकी परवरिश करे?' तो हमने तुझे तेरी माँ के पास वापस पहुँचा दिया, ताकि उसकी आँखें ठंडी हों और वह गम न करे। और तूने एक शख्स को क़त्ल कर दिया था, तो हमने तुझे उस मुसीबत से नजात दी, और हमने तुझे कई तरह से आज़माया। फिर तू कई साल मध्यन के लोगों के बीच रहा, फिर तू, ऐ मूसा, तय वक्त पर आया।
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
और हमने उसे (मूसा को) पहले दूध पिलाने वालियों से दूध पीने से रोक दिया; तो उसने (मूसा की बहन ने) कहा, 'क्या मैं तुम्हें ऐसा घर दिखाऊँ जो उसकी परवरिश करे और उसके लिए अच्छा हो?'
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
तो हमने उसे (मूसा को) उसकी माँ के पास लौटा दिया, ताकि उसकी आँखें ठंडी हों और वह ग़म न करे, और ताकि वह जाने कि अल्लाह का वादा सच्चा है, लेकिन अक्सर लोग नहीं जानते।