اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(I sɔ’n kle kɛ) kɛ amun niaan bla’n su nanti’n, i sin’n, ɔ seli (Faraɔn i awlobofuɛ’m be kɛ), ?N kwla kle amun sran ng’ɔ́ níɛn i lika’n? Ɔ maan E fali wɔ e sali e sin ɔ nin’n i wun lɔ, naan ɔ klun jɔ, w’a wla w’a bomɛn i wun. Yɛ cɛn kun’n, a kunnin sran kun, i sin’n, e deli wɔ sa kekle (dandan)’m be nun yɛ e sali ɔ sa (sa kekle) kpanngban; i sin’n, a trannin Madyanfuɛ’m be afiɛn afuɛ kpanngban, i sin’n, ɔ Musa, a bali blɛ nga be sieli’n su, .
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
Yɛ E tanninnin i (Moizi) kɛ ɔ manman bla nga be kunndɛ kɛ bé mán be nɔnnɔn’n (i) ka naan w’a yo sɔ’n; i sin’n, ɔ (Moizi i niaan bian’n) seli kɛ: “?N kle wɔ awlobo kun m’ɔ́ níɛn i lika mán wɔ’n, mɔ bé kwlá yó i like kpa’n?”
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ɔ maan E fɛli i (Moizi) e sali i sin i nin’n i wun lɔ, naan i awlɛn’n w’a yo i fɛ, w’a yoman i ya, naan w’a si kɛ nda nga Allah tali’n, ɔ ti nanwlɛ, sanngɛ be nun sunman be siman.