قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Nagsiring hiya (Zakarias), “O akon Ginoo, tagi ako hin tigaman.” Nagsiring hi Allah, "Usa nga tigaman para ha imo amo nga diri ka magyakan ha mga tawo ha sulod hin tulo ka adlaw, labot la ha mga tigaman. Ngan pag-unabi (an ngaran) han imo Ginoo hin damo, ngan paghimaya (dayawon Hiya) ha kulop ngan ha aga."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Nagsiring hiya (Zakarias), “O akon Ginoo, tagi ako hin tigaman.” (Allah) siniring, "An imo tigaman amo nga diri ka makakag-istorya ha mga tawo ha sulod hin tulo ka gab-i, bisan kun mahimsog ka."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Salit ginawas hiya tikang ha mihrab ngadto ha iya katawohan, katapos nagsinyas hiya ha ira; himayaa an imo kalugaringon ha aga ngan ha kulop.