قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Un (Sakaria) kaa er, “O Ter wam, nam ikyav.” Allah kaa er, "Ikyav hen a we yo ka u ôron kwagh a uumache ayange atar ga, saa di sha akav. Shi u ter (iti) i Ter wou kpishi, shi u civir (wuese Un) aikighe man pepe kpaa."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Un (Sakaria) kaa er, “O Ter wam, nam ikyav.” (Allah) kaa er, "Ikyav you yo ka u u fatyo u lamen a uumache tugh mbutar ga, shin er u lu gbang gbang nahan kpaa."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Nahan a due ken mihrab la a va hen ior nav, maa a er ve ikyav; na iyol you icivir pepe man aikighe kpaa.