قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
A (Zakariya) naxa a fala, “N Marigi, i xa tɔnxuma fi n ma.” Ala naxa a fala, "Tɔnxuma nan a ra wo bE wo mu wOyEn adamadie ra xi saxan bun ma, fo tOnxOma. Wo xa wo Marigi xili fala a gbegbe ra, wo xa a matOxO kOE ra a nun gEgEn ma."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
A (Zakariya) naxa a fala, “N Marigi, i xa tɔnxuma fi n ma.” (Ala) a fala nE, "I xa tOnxOma nan ya i mu nOma wOyEn de adamadie ra kOE saxan, hali i to yalan."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Na kui a naxa mini mihrab kui a xa mixie yire, a fa e bElExE; I xa i yɛtɛ matɔxɔ gɛɛsɛgɛ nun nunmare.