قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Paymi (Zakaria) niran: “Señorniy, huk señalta qoway”, nispa. Allah nirqan: "Qankunapaq huk señalqa manan kinsa p'unchay runakunawan rimankichischu, aswanpas señalkunawanmi. Hinallataq Señorniykichispa (sutinta) askhata rimankichis, ch'isiyaqtapas tutamantantapas hatunchaychis (Payta yupaychaychis).
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Paymi (Zakaria) niran: “Señorniy, huk señalta qoway”, nispa. (Allah) nirqan: “Señalniykiqa manan kinsa tuta runakunawan rimayta atiwaqchu, qhaliña kanki chaypas”, nispa.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Chaymi mihrabmanta lloqsimurqan llaqtanman, chaymantataq paykunaman señascharqan; tutamanta, ch'isiyaq hatunchakuy.