قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
We (Zakaria) akagira ati, “Ai Mukama wangye, mpa akamanyiso.” Allah akagira ati: "Akamanyiso ahariiwe n'okutagamba n'abantu kumara ebiro bishatu, kureka n'obumanyiso. Kandi ogambe (eiziina) rya Mukama waawe munonga, kandi omuhimbise (omuhimbise) omu mwabazyo n'omu kasheeshe."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
We (Zakaria) akagira ati, “Ai Mukama wangye, mpa akamanyiso.” (Allah) akagira ati, "Akamanyiso kaawe n'okugira ngu torikubaasa kugaaniira n'abantu ekiro bishatu, n'obu oraabe oine amagara marungi."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
N’ahabw’ekyo akaruga omu mihrab yaaza omu bantu be, reero yaabamanyisa; oyehimbise omu kasheeshe na omu mwabazyo.