قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
O (Zakaria) sịrị, “Onyenwe m, nye m ihe ịrịba ama.” Allah kwuru, sị, “Ihe ịrịba ama nye gị bụ na ị naghị agwa mmadụ okwu ruo ụbọchị atọ, ma e wezụga ihe ịrịba ama. Kpọọkwa (aha) Onyenwe gị ọtụtụ ihe, ma too Ya n'anyasị na n'ụtụtụ.”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
O (Zakaria) kwuru, sị, “Onyenwe m, nye m ihe ịrịba ama.” (Allah) kwuru, sị, “Ihe ịrịba ama gị bụ na ị gaghị enwe ike ịkparịta ụka na ụmụ mmadụ ruo abalị atọ, ọ bụ ezie na ahụ́ dị gị mma.”
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Ya mere, o si n'ala mihrab pụta gakwuru ndị ya, wee kpọọ ha aka, sị: “Nwee onwe gị otuto n'ụtụtụ na mgbede.”