قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Nws (Zakaria) hais tias, "Au kuv tus Tswv, muab ib lub cim rau kuv." Allah hais tias, "Ib lub cim rau koj yog tias koj tsis hais lus rau tib neeg rau peb hnub, tsuas yog nrog cov cim xwb. Thiab hais (lub npe) ntawm koj tus Tswv ntau ntau, thiab qhuas (qhuas Nws) thaum yav tsaus ntuj thiab thaum sawv ntxov."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Nws (Zakaria) hais tias, "Au kuv tus Tswv, muab ib lub cim rau kuv." (Allah) hais tias, "Koj lub cim yog tias koj tsis tuaj yeem tham nrog tib neeg tau peb hmos, txawm tias koj noj qab nyob zoo los xij."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Yog li ntawd, nws thiaj tawm hauv lub mihrab mus rau nws cov neeg, ces nws txawm hu lawv; cia li qhuas koj tus kheej thaum sawv ntxov thiab thaum yav tsaus ntuj.