قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Siya (Zakaria) miingon, “O Ginoo ko, hatagi ako ug usa ka timaan.” Si Allah miingon, “Usa ka timaan alang kanimo mao nga dili ka makigsulti sa mga tawo sulod sa tulo ka adlaw, gawas kon pinaagi sa mga timaan. Ug hisguti (ang ngalan) sa imong Ginoo ug daghan, ug himayaa (dayega Siya) sa gabii ug sa buntag.”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Siya (Zakaria) miingon, "O akong Ginoo, hatagi ako ug usa ka timaan." (Si Allah) miingon, "Ang imong timaan mao nga dili ka makigsulti sa mga tawo sulod sa tulo ka gabii, bisan pa nga ikaw himsog."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Busa migawas siya gikan sa mihrab ngadto sa iyang katawhan, unya nagtawag siya kanila; himayaa ang imong kaugalingon sa buntag ug gabii.