قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
তিনি বললেন, 'হে আমার রব! আমাকে একটি নিদর্শন দাও।' আল্লাহ বললেন, 'তোমার নিদর্শন হলো তুমি তিন দিন মানুষের সাথে কথা বলবে না, শুধু ইশারা ছাড়া। তোমার রবকে প্রচুর স্মরণ করো এবং সন্ধ্যা ও সকালে তাঁর প্রশংসা করো।'
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
সে (যাকারিয়া) বলল, 'হে আমার প্রভু, আমাকে একটি নিদর্শন দাও।' (আল্লাহ) বললেন, 'তোমার নিদর্শন হলো তুমি তিন রাত মানুষের সাথে কথা বলতে পারবে না, যদিও তুমি সুস্থ।'
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
তাই সে মিহরাব থেকে তার সম্প্রদায়ের কাছে বের হল, তারপর সে তাদের ইশারায় বলল; সকাল ও সন্ধ্যায় তাসবীহ করো।