قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Ɔ (Zakari) seli kɛ: “Min Min, man min nzɔliɛ kun.” Allah seli kɛ: "Nzɔliɛ like kun man amun yɛle kɛ amun nin sran be ijɔman cɛn nsan, saan nzɔliɛ like. Yɛ amun bo amun Min’n i dunman’n i dunman dan, yɛ amun manman (i manmanlɛ) nnɔsua nun nin nglɛmun nun."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Ɔ (Zakari) seli kɛ: “Min Min, man min nzɔliɛ kun.” (Allah) seli kɛ: "Ɔ nzɔliɛ'n yɛle kɛ a kwlá kokoman yalɛ nin klɔ sran kɔnguɛ nsan, kannzɛ bɔbɔ a ti juejue'n."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Ɔ maan ɔ fin mihrab’n nun fiteli i nvlefuɛ’m be wun lɔ, kpɛkun ɔ yoli be sa nun like; nglɛmun nin nnɔsua nun’n, ɔ manman ɔ wun.