فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Tingelosi tase tiyambita, njengoba amile athandaza e mihrab, "Allah ukuletsela tindzaba letimnandzi nge (kutalwa kwa) Yahya, locinisekisa umusho (ligama) lelivela ku Allah, sibonelo, lesikhona kutivimbela (kusuka enkhanukweni) kanye nemphrofethi emkhatsini webantfu labahloniphako."
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Allah watsi), "O Zakaria! Sikunika tindzaba letimnandzi tendvodzana lebitwa ngekutsi nguYahya, lesingakaze siyinikete ligama lelinjengalelo ngaphambili."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Yena (Zakhariya) watsi, "O Nkhosi yami, ngitawuba nebantfwana njani, kantsi umkami angatali mine (mine) empeleni sengikhulile kakhulu?"
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(Allah) watsi, “Kunjalo.” INkhosi yakho yatsi: "Kulula kimi; ngempela, ngikudalile ngaphambi kwaloko, noma (ngaleso sikhatsi) bewute simo nhlobo."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Ngako-ke saphendvula (umthantazo) wakhe, samnika Yahya, samenta umfati wakhe (wakhona kukhulelwa). Ngempela, bahlale baphutfuma (kwenta) lokuhle, futsi bathandaza Kitsi ngelitsemba lelikhulu nekukhatsateka. Futsi ngulabo labatinikele Kitsi.