فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ces cov tubtxib saum ntuj hu nws, thaum nws sawv thov Vajtswv hauv lub mihrab, "Allah coj xov zoo rau koj nrog (yug los ntawm) Yahya, uas lees paub ib kab lus (lo lus) los ntawm Allah, tus qauv, muaj peev xwm tswj tus kheej (ntawm kev ntshaw) thiab ua tus yaj saub ntawm cov neeg dawb huv."
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Allah hais tias), "Au Xakhaliyah! Peb muab xov xwm zoo rau koj txog ib tug tub uas nws lub npe yuav yog Yahya, uas peb yeej tsis tau muab lub npe zoo li ntawd ua ntej."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Nws (Zakaria) hais tias, "Kuv tus Tswv, kuv yuav muaj menyuam li cas, thaum kuv tus poj niam tsis muaj menyuam thiab kuv tus kheej twb laus heev lawm?"
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(Allah) hais tias, "Yog li ntawd." Koj tus Tswv hais tias, "Nws yooj yim rau kuv; tseeb tiag, kuv tsim koj ua ntej ntawd, txawm tias (lub sijhawm ntawd) koj tsis muaj daim ntawv twg li."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Yog li ntawd, peb teb nws tej lus thov, thiab peb tau muab Yahya rau nws, thiab peb tau ua rau nws tus poj niam (muaj peev xwm xeeb tub). Tseeb tiag, lawv yeej ib txwm maj nrawm ua qhov zoo, thiab lawv thov Vajtswv nrog kev cia siab thiab kev ntshai. Thiab lawv txo hwj chim rau ntawm peb xub ntiag.