فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Ya mere, anyị tụbara ya (Karun) na ụlọ ya n'ime ala, o nweghịkwa onye ga-enyere ya aka ma e wezụga Allah, ọ bụghịkwa otu n'ime ndị nwere ike ichebe onwe ha.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
Ndị ahụ chere echiche banyere ọnọdụ ha ụnyaahụ (Karun) kwuru, sị, "Ewoo, ọ bụ eziokwu na Allah na-agbasa ihe oriri nye onye ọ chọrọ n'etiti ndị ohu ya ma na-eke ókè (onye ọ chọrọ n'etiti ndị ohu ya). A sị na Allah enyeghị anyị amara Ya, n'ezie Ọ gaara elikwa anyị. Ewoo, ọ bụ eziokwu na ndị na-agọnarị (amara Chineke) agaghị enwe ihu ọma."
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ya mere, anyị tara onye ọ bụla n'ime ha ahụhụ maka mmehie ha, ụfọdụ n'ime ha anyị tụbara ha nnukwu nkume, ụfọdụ n'ime ha ka oké égbè eluigwe kụrụ, ụfọdụ n'ime ha anyị tụbara n'ala, ụfọdụ n'ime ha anyị mikpuru n'ime mmiri. Chineke achọghị imejọ ha ma ọlị, kama ha bụ ndị mejọrọ onwe ha.