۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
തീർച്ചയായും കരുണ്‍ മൂസായുടെ ജനതയിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവൻ അവരോട് അന്യായമായി പെരുമാറി. ശക്തരായ നിരവധി പേർക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഖജനാവ് നാം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "നീ അഹങ്കരിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
അവൻ (കരുൺ) പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, എനിക്ക് (ആ നിധി) നൽകപ്പെട്ടത് എന്റെ അറിവുകൊണ്ടാണ്." അല്ലാഹു അവനെക്കാൾ ശക്തരായിരുന്ന മുൻഗാമികളെ നശിപ്പിച്ചുവെന്നും കൂടുതൽ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചുവെന്നും അവനറിയില്ലേ? ആ പാപികളെ അവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
കരുണ്‍, ഫിര്‍ഔന്‍, ഹാമാന്‍ എന്നിവരെയും (നാം) ഓര്‍ക്കുക. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയാത്തവരാകുന്നു.