فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
তাই তারা দুজন চলতে লাগল; যতক্ষণ না তারা একটি শহরের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছল, তারা দুজন তাদের কাছে আতিথ্য চাইল, কিন্তু তারা (শহরের অধিবাসীরা) তাদের আতিথ্য দিতে অস্বীকার করল, তারপর তারা সেখানে একটি দেয়াল পেল যা প্রায় ভেঙে পড়ছিল, তাই সে তা সোজা করল। সে (মূসা) বলল, 'তুমি চাইলে নিশ্চয় এর জন্য পারিশ্রমিক চাইতে পারতে।'
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
এবং দেয়ালের বিষয়ে, তা ছিল শহরের দুই অনাথ শিশুর, যার নিচে তাদের জন্য একটি ধনভাণ্ডার ছিল, এবং তাদের পিতা ছিল সৎকর্মশীল। তাই তোমার প্রভু চেয়েছিলেন যে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং তাদের ধনভাণ্ডার বের করে, তোমার প্রভুর রহমত হিসেবে। আমি এটি নিজের ইচ্ছায় করিনি। এটাই সেই কাজগুলোর ব্যাখ্যা যার প্রতি তুমি ধৈর্য ধরতে পারোনি।'