فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Kyja'tzun e b'et kykab'il; tzmaxi tej kypon kykabʼil tukʼil jun kuʼxun, kubʼ tbʼyoʼn. Xi tq´ama´n (Moisés) jlu: «¿Tiquʼn in kubʼ tbʼyoʼna jun xjal saqxix, nya tuʼnju kubʼ tbʼyoʼn juntl xjal? Ax tok, ma bʼant jun nya bʼaʼn tuʼna».
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Ex tiʼj kuʼxun lu (mya okslal), kykabʼil tman okslal qe, ex in qo xobʼ tuʼnju jaku che ok t-obligarin qe tman tuʼn kyxiʼ toj jun bʼe nya toj tumel ex tuʼn miʼn tok qeʼ kykʼuʼj tiʼj.