فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
அப்படியே அவர்கள் இருவரும் படகில் ஏறும் வரை சென்று, அவன் அதில் ஒரு துளையிட்டான். அவர் (மோசே) கேட்டார், “நீ ஏன் படகில் துளையிட்டாய்? அதில் இருந்தவர்களை மூழ்கடித்தாயா?” ஆம், நீ பெரும் பாவம் செய்திருக்கிறாய்.
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
அந்தப் படகு கடலில் வேலை செய்யும் ஏழைகளுக்குச் சொந்தமானது; அதை நான் அழிக்க எண்ணினேன், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு முன்பிருந்த ஒரு அரசன் எல்லாப் படகுகளையும் கைப்பற்றுவான்.