فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും കപ്പലിൽ കയറുന്നതുവരെ മുന്നോട്ട് പോയി. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് ഒരു ദ്വാരമാക്കി. മൂസാ ചോദിച്ചു: "നീ എന്തിനാണ് കപ്പലിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കിയത്? അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?" തീർച്ചയായും നീ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
എന്നാൽ ആ കപ്പൽ കടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദരിദ്രരായ ആളുകളുടെതായിരുന്നു; ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, കാരണം അവർക്ക് മുമ്പ് എല്ലാ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.