وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰىهُ لَآ اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًا
wa iż qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā abluga majma‘al-baḥraini au amḍiya ḥuqubā(n).
Hinaspa (yuyariy) Musa kamachinta niqtin: "Manan saqesaqchu (puriyta) manaraq iskaynin lamar-qochaq huñunakuyninman chayashaqtiy; mana chayqa purisaq (hinallasaq) askha watakuna".
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
Chaymi iskaynin lamar-qochakuna tupanakusqan cheqasman chayaspa challwata qonqapurqanku, chaymi saltaspa lamar-qochaman haykurqan.
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَاۤءَنَاۖ لَقَدْ لَقِيْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا
falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā gadā'anā laqad laqīnā min safarinā hāżā naṣabā(n).
Chaymi (chay cheqas) pasaqtinku Moisesqa kamachinta nirqan: “Mikhunaykuta apamuwayku, cheqaqtapuni purisqaykumanta sayk’usqaña kayku”, nispa.
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
Pay (sirvienten) kutichisqa: “Yachankichu qaqa patapi pakakuyta maskhashaqtiyku, qonqapurqani (willanaypaq) challwata, manataqmi imapas qonqachiwarqanchu yuyarinaypaq, aswanpas Satanasllatan, hinaspan (challwa) lamar-qochaman ñanninta hap’irqan ancha mana reqsisqa hina”, nispa.
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۖ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ
qāla żālika mā kunnā nabg(i), fartaddā ‘alā āṡārihimā qaṣaṣā(n).
Paymi (Moises) nirqa: “Chaymi (chay sitio) maskasqaykuqa”, nispa. Chaymantataq iskayninku kutimurqanku, ñawpaq purisqankuta qatispa.
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
Hinan iskayninku huk kamachiwan tuparqanku kamachinchiskuna ukhupi, paymanmi khuyapayarqayku ladoykumanta, paymanmi yachachirqayku ladoykumanta yachayta.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musataq payta nirqan: "¿Qatiykimanchu (cheqaq yachayta) yachachiwanaykipaq (cheqaq yachayta) pusaq kayta yachachiwanaykipaq?"
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Paytaq kutichirqan: —Cheqaqtapunin mana pacienciakuyta atiwaqchischu.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Hinaspa, ¿imaynataq imatapas pacienciakuyta atiwaq, chaymanta mana allintachu yachaspaykiqa?”, nispa.
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
Paymi (Moises) nirqan: “Dios munaspaqa pacienciayoq runatan tariwanki, manan imapipas contraykipi churakusaqchu”, nispa.
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Paytaq niran: “Qatiwankichis chayqa, ama imamantapas tapuwaychischu, sut’inchanaykama.
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Chaymi iskayninku rirqanku boteman seqanankukama, paytaq huk t’oqota ruwarqan. Paymi (Moises) nirqan: "¿Imaraykutaq botepi t'oqota ruwarqanki? ¿Chaytaqa ruwarqanki chaypi tiyaqkunata unuwan chinkachinaykipaq?" Cheqaqtapunin qankunaqa hatun huchata ruwarqanki.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Paytaq niwarqan: “¿Manachu niykichis, mana pacienciakuyta atiwaqchischu?”, nispa.
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Paymi (Moises) nirqan: "Ama qonqasqaymanta muchuchiwaychu, amataqmi ima sasachakuyniywanpas llasaykuwaychu ima ruwayniypipas".
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Chaymi iskayninku puririrqanku; iskayninku huk waynawan tupanankama, wañuchisqa. Paymi (Moises) nirqan: "Imaraykutaq ch'uya almata wañuchinki, manan huk runata wañuchisqanraykuchu? Cheqaqtapunin sinchi mana allinta ruwarqanki", nispa.
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Paytaq niwarqan: “¿Manachu niraykichis mana aguantayta atiwaqchischu?”, nispa.
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Paymi (Moises) nirqan: “Kay qhepaman imamantapas tapuqtiykiqa, amaña saqeychu astawan compañayta, cheqaqtapunin pacienciawankichis excusaykunata chaskikunaykipaq”, nispa.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Chaymi iskayninku puririrqanku; chaymi iskayninku huk suyu runakunaman hamuspanku, iskayninku mañakurqanku runakunawan kusichinankupaq, ichaqa paykuna (chay suyupi runakuna) mana kusichiyta munarqankuchu, chaymanta iskayninku tarirqanku yaqa thuñikuchkaq wasikunaq pirqankunata ( chay suyupi), chaymantataq chiqancharqan. Paymi (Moises) nirqan: “Munaspaqa chaymanta premiota mañakuwaq”, nispa.
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Paytaq nirqan: “Kaymi ñoqawan qanwan t’aqanakuyqa, sut’inchasqaykin mana aguantay atisqayki ruwaykunamanta”, nispa.
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
Kunanqa chay boteqa lamar qochapi llank’aq wakcha runakunaqmi karqan; Chaytaqa chinkachiytam munarqani, paykunapa ñawpaqninpi huk rey kasqanrayku, paymi sapa botekunata hapinan karqa.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Hinallataq wayna (infiel)manta rimaspaqa, iskaynin tayta-mamanpas iñiqmi karqanku, manchakurqaykutaqmi tayta-mamanta pantanankupaq, mana iñinankupaqpas obligananta.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
Hinaptinqa, Dios kaptinqa, hukwan (wawawan) rantinpi churanqaku, chaypa chuya kayninmi aswan allin (wawa) hinaspa aswan kuyasqa (mamanpaq, taytanpaqpas).
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Perqamantataq, llaqtapi iskay mana tayta-mamayoq wawakunaq kasqa, chaypa uranpitaq paykunaq qhapaq kayniyoq kasqa, taytankutaq chanin runa kasqa. Chaymi Wiraqochaykiqa munarqan poqosqa kayman chayanankuta, hinallataq qhapaq kayninkuta horqonankuta, Señorniykimanta khuyapayakuy hina. Manam kikillaymantachu rurarqani. Chayqa mana pacienciayoq kasqaykichikpa pruebanmi”, nispa.