وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰىهُ لَآ اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًا
wa iż qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā abluga majma‘al-baḥraini au amḍiya ḥuqubā(n).
Ишәгәалашәыршәа, Муса имаҵзуҩы иеиҳәаз: «Сара амшынқәа ҩба ахьеиқәшәо снаӡаанӡа аныҟәара саҟәыҵӡом, мамзаргьы акыр шықәса сныҟәалоит».
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
Убри аҟнытә урҭ амшынқәа ҩба ахьеиқәшәоз ианнеи, аԥсыӡ рхашҭит, убри аҟнытә (аԥсыӡ) иԥан амшын ахь амҩа ааннакылеит.
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَاۤءَنَاۖ لَقَدْ لَقِيْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا
falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā gadā'anā laqad laqīnā min safarinā hāżā naṣabā(n).
Урҭ анырхыҵ, Муса имаҵзуҩы иеиҳәоит: «Ҳфатә ааг, ҳныҟәара ҳааԥсаны ҳаҟоуп».
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
Иара (ацхырааҩ) аҭак ҟаиҵеит: "Иудыруама, ԥаса ахраҿы ҽыҵәахырҭа ҳанаԥшаауаз, аԥсыӡ схашҭит, аҩсҭаа ида акгьы схамышҭӡеит, насгьы (аԥсыӡ) амшын ахь амҩа џьашьахәыла ишцаз."
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۖ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ
qāla żālika mā kunnā nabg(i), fartaddā ‘alā āṡārihimā qaṣaṣā(n).
Уи (Моисеи) иҳәеит, “Убри ауп ҳара ҳаззыԥшу аҭыԥ”. Нас аҩыџьагьы хынҳәит, раԥхьатәи рышьҭақәа ирықәланы.
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
Нас, урҭ аҩыџьагьы, ҳтәқәа рахьтә, ҳара ҳганахьала арыцҳашьара ззааҳҭаз, ҳганахьалагьы дыррак изаҳҭаз атәы дырԥылеит.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Муса ус иеиҳәоит: «Сушьҭанеир ҟалома, амҩақәҵара сызурҵаз аҵара сурҵарц азы?»
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Иара аҭак ҟаиҵеит: «Ииашаҵәҟьаны, шәара шәысзычҳауам.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Насгьы ишԥаулшо акы ачҳара аарԥшра, уи иазкны иахәҭоу адырра анумам?»
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
Уи (Муса) иҳәеит: «Анцәа игәаԥхарала, ачҳара злоу ауаҩы сиԥшаауеит, сара иарбанзаалак аус аҿы сшәыҿагылаӡом».
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Уи иҳәеит: «Сара шәсышьҭаланы шәцазар, усҟан акы шәазымҵаалан, шәзеиҭасҳәаанӡа.
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Убас рҩыџьагьы ныҟәеит, рҩыџьагьы аӷба ианҭала, иара акы ҟаиҵеит. Уи (Муса) иҳәеит: «Зыҟашәҵазеи аӷбаҿы акылҵәара, аныҟәаҩцәа ӡааҟәрыларц азы?» Ииашаҵәҟьаны, агха ду ҟашәҵеит.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Уи иҳәеит: «Сара ишәасымҳәеи, шәысзычҳауам ҳәа?»
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Уи (Муса) иҳәеит: «Схашҭра азы сумырхәын, сусқәа рҿы ауадаҩрақәа срықәумҵан».
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Убас рҩыџьагьы ицон, арԥыск дырԥылан дыршьаанӡа. Уи (Муса) иҳәеит: «Зыԥсы цқьоу дызушьыз, даҽаӡәы дызшьыз азы акәымкәа?
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Уи иҳәеит: «Сара ишәасымҳәеи, шәысзычҳауам ҳәа?»
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Уи (Муса) иҳәеит: «Ари ашьҭахь акы шәазҵаауазар, шәара шәҿы сышәмыхьчалан, ииашаҵәҟьаны, шәара шәзы ачҳара шәымоуп, сара сҟынтәи аҽыҵгақәа рыдкыларазы».
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Убас ҩыџьагьы еиццеит; Урҭ ҩыџьагьы тәылак ауааԥсыра рахь ианнеи, рыҩыџьагьы ауаа рыла рыԥсы ршьарц иаҳәеит, аха урҭ (уи атәыла ауаа) рыԥсы ршьарц рҭахымызт, нас рыҩыџьагьы еилаҳарц егьагымкәа иҟаз аҩнқәа рыгәарақәа рыԥшааит (уи атәылаҿы), нас урҭ ириашеит. Уи (Муса) иҳәеит: «Иуҭахызар, уи азы аҳамҭа уҳәар улшоит».
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Уи иҳәеит: «Ари ауп шәареи сареи ҳаиҟәыҭхара, шәызхымгоз аусқәа рзы еилыркаарак шәысҭоит».
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
Аӷба амшын аҿы аус зуаз уаҩ ӷарк итәын; Сара уи ықәысхырц сгәы иҭоуп, избанзар урҭ рҿаԥхьа ӷбацыԥхьаӡа зкуа аҳ дыҟоуп.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Уи арԥыс иакәзар, иани иаби ҩыџьагьы азхаҵаҩцәа роуп, ҳара ҳшәоит, иани иаби мчыла имҩахҟьаны, иазхамҵар ҳәа.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
Убасҟан ҳара, Анцәа иҟаиҵозар, уи иҭыԥан даҽаӡәы дҟарҵоит, зыцқьара уи (ахәыҷы) аасҭа еиӷьу, иани иаби рзы еиҳа игәакьоу.
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Аҩны аҭӡамцқәа ақалақь аҿы иҟаз ҩыџьа аиаҭымцәа иртәын, урҭ рыҵаҟа рҩыџьагьы рзы ахазынақәа ҵәахын, рабгьы динхаҵарала зхы мҩаԥызгоз уаҩын. Убри аҟнытә, унцәа иҭаххеит, урҭ рҩыџьагьы рықәрахь инеирц, насгьы рҩыџьагьы рԥарақәа, унцәа иҟынтә лыԥханы иқәдырӡырц. Сара иҟасҵаз сгәаԥхарала акәӡамызт. Ари уара иузычҳауам аусқәа рыхҳәаауп".