فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
তাই যখন তারা দুই সমুদ্রের সঙ্গমে পৌঁছল, তারা তাদের মাছ ভুলে গেল, তাই (মাছটি) সমুদ্রে তার পথ নিয়ে লাফ দিল।
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
সে (সহচর) উত্তর দিল, 'তুমি কি জানো যখন আমরা সেই পাথরে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম এবং শয়তান ছাড়া কিছুই আমাকে তা স্মরণ করতে ভুলিয়ে দেয়নি, এবং (মাছটি) বিস্ময়করভাবে সমুদ্রে তার পথ নিয়েছিল।'