قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
O (Moshe) a re, "Ke eng se se go tlhotlheleditseng (go dira jalo) wena Samiri?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
Ene (Samiri) o ne a araba a re, "Ke ne ke itse sengwe se ba neng ba sa se itse, ka jalo ke ne ka tsaya (lefatshe) le le tletseng seatla go tswa mo dikgatong tsa morongwa mme ka le latlhela (mo molelong), ke ka moo keletso ya me e neng ya ntlhotlheletsa ka teng."
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
O (Moshe) a re, "Tsamaya! Ka jalo eleruri mo botshelong (mo lefatsheng leno) o (ka) re fela, 'O se ka wa nkgoma),'. Mme ruri o tla amogela (kotlhao) e e solofeditsweng (mo botshelong jwa morago ga loso) e o se kitlang o kgona go e tila, mme o lebe modimo wa gago yo o tswelelang go mo obamela ka go mo fisa indehis the will, We molora) mo lewatleng (o gasame).