قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
उनले (मूसाले) भने, “हे समीरी, तिमीलाई के ले त्यसो गर्न प्रेरित गर्यो?”
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
उनले (सामिरी) जवाफ दिए, "मलाई केहि थाहा छ जुन उनीहरूलाई थाहा छैन, त्यसैले मैले रसूलको पाइलाबाट एक मुठ्ठी माटो लिएर (आगोमा) फ्याँकें, यसरी मेरो इच्छाले मलाई मोहित बनायो।"
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
उनले (मोशाले) भने, “जा! त्यसोभए जीवनमा (यस संसारमा) तिमीले (केवल) भन्न सक्छौ, 'मलाई नछुनुहोस्'। र तिमीले (मृत्युपछिको जीवनमा) वाचा गरिएको (दण्ड) अवश्य पाउनेछौ जसबाट तिमी बच्न सक्ने छैनौ, र आफ्नो देवतालाई हेर जसको तिमी अझै पूजा गर्छौ। हामी उसलाई अवश्य जलाउनेछौं, अनि हामी उसलाई (उसको खरानी) समुद्रमा (छरपस्ट पारेर) फ्याँकिदिनेछौं।”