قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
We (Musa) akagira ati: "Niki ekyakuhimbiise (kukora ekyo) iwe Samiri?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
We (Samiri) akagarukamu ati, "Nkaba nimmanya ekintu eki batarikumanya, mbwenu nkakwata omukono (gw'ensi kuruga) omu bigyere by'omutumwa kandi naaguteera (omu muriro), nikwo ekyetengo kyangye kyanshemeize."
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
We (Musa) akagira ati, "Gyenda! N'ahabw'ekyo buzima omu magara (omu nsi) nobaasa kugira ngu, 'Otakwataho (nyine),'. Kandi buzima noija kutunga (ekifubiro) ekyaraganisiibwe (omu magara g'enyima y'okufa) eki otarikubaasa kwetantara, kandi oreebe ruhanga waawe ou okyaramya. We will definitely scatter it seshe the sure will it, (ebitataine).