विषय - नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर मूसा ए.एस पैगंबर मूसा (एएस)। बैतुल मक़दिस से बाहर निकलें पैगंबर मूसा और सामिरिन

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

उसने (मूसा ने) कहा, 'ऐ सामरी! तुझे ऐसा करने की क्या वजह थी?'

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

उसने (सामरी ने) कहा, 'मैंने वह देखा जो उन्होंने नहीं देखा। मैंने उस रसूल के नक्शे-कदम से एक मुट्ठी (मिट्टी) उठा ली, फिर उसे फेंक दिया, और मेरे दिल ने मुझे ऐसा करने को उकसाया।'

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

उसने (मूसा ने) कहा, 'तो जा! तुझ पर दुनिया की ज़िंदगी में यही (हुक्म) है कि तू कहे, 'मुझे न छुओ,' और तुझ पर वह (अज़ाब) भी है जिसे तू टाल नहीं सकता। और अपने उस ख़ुदा को देख, जिसे तू पूजता रहा। हम उसे ज़रूर जला देंगे, फिर उसे समंदर में बिखेर देंगे।'