قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
Siya (Moises) miingon, "Unsa may nag-aghat nimo (sa pagbuhat niana) O Samiri?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
Siya (Samiri) mitubag, "Nahibalo ako og usa ka butang nga wala nila mahibal-i, busa mikuha ako og usa ka hakop (yuta gikan) sa mga tunob sa mensahero ug gilabay ko kini (sa kalayo), mao nga nadani ako sa akong kaibog."
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
Siya (Moises) miingon, "Lakaw! Busa sa tinuod sa kinabuhi (niining kalibutana) moingon ka (lamang), 'Ayaw ako hikapa),'. Ug makadawat ka gyud (sa silot) nga gisaad (sa kinabuhing dayon) nga dili nimo malikayan, ug tan-awa ang imong diyos nga padayon nimong gisimba. Sunogon gyud namo siya, unya among isabwag siya (iyang abo) ngadto sa dagat (nagkatibulaag).