قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ
qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).
সে (মূসা) বলল, 'তোমাকে (এমন করতে) কী প্ররোচিত করল, হে সামিরি?'
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.
সে (সামিরি) বলল, 'আমি তাদের যা দেখেনি তা দেখেছি, তাই আমি দূতের পায়ের চিহ্ন থেকে এক মুঠো (ধূলো) নিয়েছি এবং তা নিক্ষেপ করেছি, এবং এভাবে আমার মন আমাকে প্ররোচিত করেছে।'
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).
সে (মূসা) বলল, 'চলে যাও! তাই নিশ্চয় (দুনিয়ার) জীবনে তুমি (কেবল) বলতে পারবে, “আমাকে স্পর্শ করো না,” এবং তুমি নিশ্চয় (আখিরাতে) একটি প্রতিশ্রুত (শাস্তি) পাবে যা তুমি এড়াতে পারবে না, এবং তোমার সেই ইলাহের দিকে তাকাও যার উপাসনায় তুমি অটল ছিলে। আমরা নিশ্চয় তা পুড়িয়ে ফেলব, তারপর নিশ্চয় আমরা এর (ছাই) সমুদ্রে ছড়িয়ে দেব।'