وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Xusuusta markaan ballan la galnay Muuse afartan habeen. Markaas waxaad yeelateen weylka intuu maqnaa, waxaadna noqoteen kuwa dulmiya.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Xusuusta markii Muuse ku yidhi qoomkiisa: 'Qoomkayow! Waxaad naftiinna ku dulmiyey weylka, markaa toobad ugu noqda abuurahaaga, naftiinna dil. Taasi waa khayr idiin ah abuurahaaga xaggiisa. Wuu idiin toobad aqbalay. Runtii isagaa toobad aqbal badan, naxariis badan.'
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Runtii waxaad u timid Muuse calaamooyin cad, markaas waxaad yeelateen weylka intuu maqnaa, waxaadna noqoteen kuwa dulmiya.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Xusuusta markaan idinka qaadnay axdiga, oo buurta idiin kor saarnay: 'Qabta waxaan idiin siinnay si adag, dhagaysana.' Waxay yidhaahdeen: 'Waan maqalnay oo way diidnay.' Waxayna la jeclaadeen weylka gaalnimadooda darteed. Waxaad ku tidhaahdaa: 'Waxaa xun waxa iimaanka idiin amraya haddaad rumaysan tihiin.'
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
Kuwa Kitaabka leh waxay waydiinayaan inaad buug ka soo dejiso samada. Waxay waydiisteen Muuse wax ka weyn taas, waxayna yidhaahdeen 'Noo tus Eebe si cad.' Markaasay ku dhufteen hillaaca dulmigooda dartood. Markaas waxaan u nimid calaamooyin cad cad, waxayna yidhaahdeen 'Waxaan maqalnay oo waan caasinnay.' Waxay la yimaadeen weelka dhiigga loo galiyey, waxayna ku gaaloobeen gaalnimadooda. Waxaan ku cadaabnay kuwa gaaloobay cadaab ceeboon.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Qoomkii Muuse ka dib waxay ka sameeyeen sanam jidhkiisa dahab ah oo qaylo leh. Ma waxay arkin inuusan la hadlin iyaga, mana hanuunin? Waxay qaateen, waxayna noqdeen daalimiin.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Markuu Muuse u yimid qoomkiisii isagoo cadhaysan oo murugaysan wuxuu yidhi 'Maxaa xumaan idiin beddelay ka dib markaan idinka tagay? Ma waxaad degdeg ugu tartamaysaan amarkii Rabbigiin?' Wuxuu tuuray looxyadii, wuxuuna qabtay madaxa walaalkiis isagoo u jiiday xaggiisa. Wuxuu yidhi 'Wiilkii hooyaday! Dadkaygu way igu qosleen, hana ii jees jeesin.'
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Kuwa qaatey weelkii waxaa ku dhici doona cadaab Rabbigood ka timid iyo dulli adduunka. Sidaas ayaan ugu abaal marinay kuwa been abuura.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
Markaasaan ku qabannay cadaabkii maalinta qiyaame si ay u mutaysan doonaan cadaabka ugu xun.
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
Waxaan dhaxalsiinay qoomkii dulmiyey bariga iyo galbeedka dhulka aan barakaysanay, waxaana fulay ballantii wanaagsanayd ee Rabbigaaga u qornayd Banii Israa'iil sababta ay samreen. Waxaan halaagnay waxa Fircoon iyo qoomkiisii dhiseen iyo waxay abuureen.
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
Waxaan u dhaafnay Banii Israa'iil badda, markaasay yimaadeen qolo caabudaysa sanamyadooda, waxay yidhaahdeen 'Muusow! Noo yeel ilaah sida ay leeyihiin ilaahyo.' Wuxuu yidhi 'Waxaad tihiin qolo jaahiliin ah.'
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
'Kuwaas waxay ku jiraan waxa ay ku jiraan, waxay samaynayaanna waa baadi.'
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Markaan idiin badbaadinnay qoyskii Fircoon oo idiin cadaabin jiray cadaab xun, waxay idiin dili jireen wiilashiinna, waxayna dayn jireen haweenkiinna. Taasu waxay idiin ahayd imtixaan Rabbigiin ka timid oo weyn.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Waxaan ballan qaaday Muuse soddon habeen, waxaan u kordhinnay toban, markaasay noqdeen ballantii Rabbigiis afartan habeen. Muuse wuxuu ku yidhi walaalkiis Haaruun 'I beddel qoomkayga, hagaaji, hana raacin jidka fasaadiinta.'