وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
그리고 (기억하라) 우리가 모세에게 사십 일을 약속했을 때, 너희(이스라엘 자손)는 그의 부재 중에 (송아지 상을) 숭배하며 부당한 자들이 되었다.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
그리고 (기억하라) 모세가 그의 백성에게 말했을 때, '내 백성들이여! 너희는 송아지를 숭배함으로써 스스로를 해쳤다. 그러니 너희의 창조주께 회개하고, 너희 자신(의 죄)을 죽이라. 이는 너희 창조주께 더 나으며, 그분은 너희의 회개를 받아들이실 것이다. 참으로 그분은 회개를 받아들이시고 자비로우신 분이시다.'
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
그리고 모세가 너희에게 명백한 증거를 가지고 왔으나, 너희는 그의 부재 중에 송아지를 숭배하며 부당한 자들이 되었다.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
그리고 (기억하라) 우리가 너희와 약속을 맺고 시나이 산을 너희 위에 들어 올리며 말했다, '우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 들으라.' 그들은 말했다, '우리는 듣고 불순종한다.' 그들의 불신 때문에 그들의 마음은 송아지(숭배)로 물들었다. 말하라, '너희의 믿음이 너희에게 명령한 것이 얼마나 나쁜가, 만약 너희가 믿는 자들이라면!'
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
성서의 백성들은 너에게 하늘에서 성서를 내려달라고 요구한다. 그들은 모세에게 그보다 더 큰 것을 요구하며, '하나님을 우리에게 명백히 보여달라'고 했다. 그들의 부당함 때문에 그들은 벼락을 맞았다. 그들은 명백한 증거를 본 후에도 송아지를 숭배했으나, 우리는 그들을 용서하고 모세에게 명백한 권위를 주었다.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
모세의 백성은 그가 (시나이 산으로) 떠난 후에 그들의 장신구(금)로 소의 형상을 만들었고, 그것은 소리가 나는 몸체를 가졌다. 그들은 그것이 그들과 말할 수 없고, 그들을 인도할 수 없음을 알지 못했느냐? 그들은 그것을 (숭배 대상으로) 삼았고, 그들은 불의한 자들이었다.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
모세가 분노하고 슬퍼하며 그의 백성에게 돌아왔을 때, 그는 말했다. '내가 없는 동안 너희가 한 일이 얼마나 나쁜가! 너희는 너희 주님의 약속을 앞지르려 했느냐?' 모세는 (토라) 서판을 던지고 그의 오빠(하룬)의 머리를 잡아당겼다. (하룬이) 말했다. '오 내 어머니의 아들아! 이 백성은 나를 약하다고 여기고 거의 나를 죽일 뻔했다. 그러니 적들이 나의 불행을 비웃게 하지 말고, 나를 불의한 자들과 함께 두지 말라.'
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
(소의 형상을) 숭배 대상으로 삼은 자들은 그들의 주님으로부터 분노와 이 세상 생활에서 굴욕을 받을 것이다. 이렇게 우리는 거짓을 지어내는 자들에게 보응한다.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
그분(알라)은 말씀하시노라, '진실로 우리가 너를 떠난 후 너의 백성을 시험하였으니, 사미리가 그들을 잘못된 길로 인도하였노라.'
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
그들은 말하노라, '우리는 스스로의 의지로 너와의 약속을 어긴 것이 아니니라. 그러나 우리는 그 백성(피라운)의 장신구들로 무거운 짐을 져야 했고, 그것을 (불에) 던졌으며, 사미리도 그렇게 하였노라.'
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
그리하여 그는(사미리) 그들에게 몸이 있고 소리를 내는 송아지(우상)를 꺼내놓았고, 그들은 말하노라, '이것이 너희의 신이며 무사의 신이니라. 그러나 그는(무사) 잊었노라.'
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
그들은 (송아지 우상이) 그들에게 대답하지 못하며, 그들에게 해를 막거나 이익을 줄 수 없음을 깨닫지 못했느냐?
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
그들은 대답하노라, '우리는 무사가 우리에게 돌아올 때까지 이(우상)를 계속 섬기리라.'
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
그(무사)는 말하노라, '오, 하룬이여! 그들이 잘못된 길로 갔음을 보았을 때, 무엇이 너를 막았느냐?'