وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Chetakwa mgbe anyị kwere Mosis nkwa abalị iri anọ. Mgbe ahụ, unu (ụmụ Izrel) mere (ihe oyiyi) nwa ehi (dịka onyinye) mgbe ọ pụsịrị, unu wee bụrụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Ma (cheta) mgbe Mozis gwara ndị ya, sị, "Unu ndị m! Unu emejọọla onwe unu n'ezie site n'ịkpụ nwa ehi (dịka àjà), ya mere, chegharịanụ nye Onye Okike unu ma gbuo onwe unu. Ọ ka mma nye unu n'ebe Onye Okike unu nọ. Ọ ga-anabata nchegharị unu. N'ezie, Ọ bụ Onye Kachasị Nnabata Nchegharị, Onye Kachasị Ebere."
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ma n'ezie, Mozis bịakwutere unu na ihe akaebe nke eziokwu, mgbe ahụ unu were (onyinyo) nwa ehi ahụ (dịka onyinye) mgbe ọ pụrụ, unu wee bụrụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị kwere nkwa unu, anyị wee bulie ugwu ahụ (Saịnaị) n'elu unu (na-asị, "Jidesienụ ihe anyị nyere unu ike ma geenụ ntị!" Ha zara, "Anyị gere ntị mana anyị ekwenyeghị." Nwa ehi ahụ wee bata n'obi ha (ịhụnanya ife ihe oyiyi) n'ihi ekweghị ekwe ha. Kwuo, "Ọ dị njọ nke ukwuu ihe okwukwe unu nyere unu iwu ka unu mee ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe!"
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Ndị nke) Ndị nke Akwụkwọ Nsọ na-arịọ gị (Muhammad) ka i si n'eluigwe zitere ha akwụkwọ. N'ezie, ha rịọrọ Mozis ihe karịrị nke ahụ. Ha sịrị, "Gosi anyị Chineke n'eziokwu." Ya mere, àmụ̀mà tiri ha ihe n'ihi mmegbu ha. Mgbe ahụ, ha fere nwa ehi ahụ ofufe, mgbe ha hụchara ihe akaebe doro anya, mana anyị gbaghaara ha, anyị nyekwara Mozis ikike n'ezie.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Ndị Izrel, mgbe ha pụrụ (n'Ugwu Saịnaị), e ji ihe ịchọ mma (ọlaedo) mee nwa ehi nwere ahụ na olu na-ada ụda. Ha amaghị na nwa ehi ahụ enweghị ike ịgwa ha okwu ma ọ bụ gosi ha ụzọ? Ha weere ya (dị ka arụsị). Ha bụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Mgbe Mozis laghachiri n'ebe ndị ya nọ, iwe were ya ma nwee mwute wee sị, "Gịnị mere ihe ọjọọ i mere mgbe m na-anọghị! Ị chọrọ imebi nkwa Onyenwe gị?" Mozis tụbara mbadamba nkume ahụ (Torah) wee jide isi nwanne ya nwoke (Harọn) ka ọ na-adọkpụ ya n'ebe ọ nọ. (Harọn) kwuru, sị, "O nwa nne m! Ndị a ewerewo m dị ka onye na-adịghị ike, ha fọrọ nke nta ka ha gbuo m, yabụ emela ka ndị iro gị nwee obi ụtọ maka ihe ọjọọ m mere, emekwala m onye na-ezighị ezi."
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
N'ezie, ndị na-eme (ihe oyiyi) nwa ehi (dịka ofufe ha), ga-enweta iwe n'aka Onyenwe ha na ihere n'ụwa a. Otu a ka anyị si akwụghachi ndị na-agha ụgha ụgwọ.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
O (Allah) kwuru sị, "N'ezie, anyị anwalela ndị gị mgbe ị hapụrụ, ndị Samiri duhiekwara ha."
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
Ha sịrị, “Anyị emebighị ọgbụgba ndụ gị n'onwe anyị, mana anyị buru ibu dị arọ nke ihe ịchọ mma nke ndị mmadụ (nke Fero), wee tụba ha (n'ime ọkụ), otu a ka Samiri tụbara ha.
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
mgbe ahụ (site n'olulu ọkụ) o (Samiri) wepụtara (ihe oyiyi nke) nwa ehi nwere ahụ na olu maka ha, ha wee sị, "Nke a bụ Chineke unu na Chineke nke Mozis, mana o (Mozis) echefuola."
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
Ya mere, ha amaghị na (ihe oyiyi nwa ehi ahụ) enweghị ike inye ha azịza, ha enweghịkwa ike iguzogide ihe ọjọọ ma ọ bụ wetara ha uru?
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Ha zara, sị, "Anyị agaghị ahapụ ya (ma) nọgide na-efe ya (ihe oyiyi nwa ehi) ruo mgbe Mozis ga-alọghachikwute anyị."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
O (Moses) sịrị, "Harọn! Gịnị na-egbochi gị mgbe ị hụrụ na ha aghọọla ndị na-eduhie eduhie?