وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb tau cog lus rau Mauxes plaub caug hmos. Ces nej (cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees) ua (ib tug pej thuam) tus nyuj (ua ib qho kev fij) tom qab nws (tawm mus), thiab nej (ua) cov neeg ua txhaum.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Thiab (nco ntsoov) thaum Musa hais rau nws cov neeg tias, "Au kuv cov neeg! Nej tau ua txhaum rau nej tus kheej los ntawm kev ua (ib daim duab ntawm) ib tug nyuj (ua ib qho kev fij), yog li ntawd, hloov siab lees txim rau nej tus Tsim thiab tua nej tus kheej. Nws zoo dua rau nej nrog nej tus Tsim. Nws yuav txais nej txoj kev hloov siab lees txim. Tseeb tiag, Nws yog tus uas txais yuav kev hloov siab lees txim, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws."
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Thiab tseeb tiag, Mauxes tuaj rau nej nrog cov pov thawj ntawm qhov tseeb, ces nej coj (duab ntawm) tus nyuj (ua kev fij) tom qab nws (tawm mus), thiab nej (ua) cov neeg ua txhaum.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb coj koj cov lus cog tseg thiab Peb tsa lub roob (Sinai) saum koj (thaum hais tias), "Tuav rawv yam uas Peb tau muab rau koj thiab mloog!" Lawv teb tias, "Peb mloog tab sis peb tsis mloog lus." Thiab tus nyuj nkag mus rau hauv lawv lub siab (kev hlub ntawm kev pe hawm cov duab puab) vim lawv tsis ntseeg. Hais tias, "Nws yog qhov phem heev uas koj txoj kev ntseeg hais kom koj ua yog tias koj yog cov ntseeg!"
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
Cov neeg ntawm Phau Ntawv thov koj (Muhammad) kom koj xa ib phau ntawv los saum ntuj ceeb tsheej rau lawv. Tseeb tiag, lawv tau thov Mauxes rau ib yam dab tsi loj dua li ntawd. Lawv hais tias, "Qhia peb txog Allah hauv qhov tseeb." Yog li ntawd lawv raug xob laim ntaus vim lawv txoj kev ua phem. Tom qab ntawd lawv pe hawm tus menyuam nyuj, tom qab lawv tau pom cov pov thawj meej, txawm li cas los xij Peb tau zam txim rau lawv, thiab Peb tau muab hwj chim tiag tiag rau Mauxes.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Thiab cov neeg ntawm Mauxes, tom qab nws tawm mus (mus rau Roob Xinai), lawv ua los ntawm cov khoom dai (kub) ib tug nyuj nrog lub cev thiab lub suab qw. Lawv puas tsis paub tias tus nyuj tsis tuaj yeem hais lus rau lawv lossis qhia txoj kev rau lawv? Lawv coj nws (ua ib tug mlom). Lawv yog cov neeg ua txhaum.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Thiab thaum Mauxes rov qab los rau nws cov neeg, nws npau taws thiab tu siab thiab hais tias, "Ua cas nej ua tej yam phem ua luaj thaum kuv tsis nyob! Nej puas xav ua txhaum nej tus Tswv tej lus cog tseg?" Mauxes muab daim ntawv (Torah) pov tseg thiab tuav nws tus tij laug (Harun) lub taub hau thaum rub nws mus rau nws. (Harun) hais tias, "Au kuv niam tus tub! Cov neeg no tau suav tias kuv tsis muaj zog thiab lawv yuav luag tua kuv, yog li ntawd tsis txhob ua rau nej cov yeeb ncuab zoo siab rau kuv txoj kev txom nyem, thiab tsis txhob ua rau kuv ua neeg tsis ncaj ncees."
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas ua ib tug nyuj (ua lawv txoj kev pe hawm), muaj ib hnub lawv yuav tau txais kev npau taws los ntawm lawv tus Tswv thiab kev txaj muag hauv lub neej hauv ntiaj teb no. Yog li peb thiaj muab nqi zog rau cov neeg uas hais lus dag.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
Nws (Allah) hais tias, "Muaj tseeb tiag, peb tau sim koj cov neeg tom qab koj tawm mus, thiab lawv raug coj mus rau qhov yuam kev los ntawm cov Samiri."
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
Lawv hais tias, "Peb tsis tau ua txhaum koj txoj kev khi lus ntawm peb tus kheej, tab sis peb yuav tsum tau nqa lub nra hnyav ntawm cov neeg (ntawm Falau), tom qab ntawd peb muab pov rau hauv hluav taws, thiab tib yam li Samiri muab pov rau hauv,"
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
ces (los ntawm lub qhov hluav taws) nws (Samiri) coj tawm (ib tug mlom) nyuj uas muaj lub cev thiab lub suab rau lawv, yog li ntawd lawv hais tias, "Nov yog nej tus Vajtswv thiab yog Mauxes tus Vajtswv, tab sis nws (Mauxes) tau hnov qab lawm."
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
Yog li ntawd, lawv puas tsis tau pom tias (tus mlom nyuj) tsis tuaj yeem teb rau lawv, thiab tsis tuaj yeem tiv taus kev puas tsuaj lossis coj txiaj ntsig rau lawv?
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Lawv teb hais tias, "Peb yuav tsis tso nws tseg (thiab) mus pe hawm nws (tus mlom nyuj) mus txog thaum Mauxes rov qab los rau peb."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Nws (Mauxes) hais tias, "Au Harun! Yam uas cuam tshuam koj thaum koj pom lawv tau mus yuam kev lawm,"