وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ka (nanuma) na gauna Keitou a yalataka kina vei Mosese me vasagavulu na bogi. O ni qai cakava (na Luve i Isireli) (e dua na ivakatakarakara ni) luve ni bulumakau (me isoro) ni oti na nona (biubiu), ka o ni (yaco) mo ni dau cala.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Ka (nanuma) ni sa kaya o Musa vei ira na nona tamata, "Oi kemuni na noqu tamata! O ni sa cala vakaidina vei kemuni ena nomuni cakava (e dua na ivakatakarakara ni) e dua na luve ni bulumakau (me vaka e dua na isoro), o koya gona mo ni veivutuni vua na nomuni Dauveibuli ka vakamatei kemuni. E vinaka cake vei kemuni vata kei na nomuni Dauveibuli. Ena ciqoma o Koya na nomuni veivutuni. E dina sara, o Koya na Dauloloma Duadua, na Moci ni veivutuni.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ka dina sara, a lako mai vei kemuni o Mosese kei na ivakadinadina ni dina, o ni qai taura (na matakau ni) luve ni bulumakau (me isoro) ni oti na nona (biubiu), ka o ni (yaco) mo ni dau cala.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ka (nanuma) ni Keimami a taura na nomu yalayala ka Keimami a laveta cake na ulunivanua (Sinai) e cake vei iko (ni kaya tiko), "Mo taura matua na ka Keimami sa solia vei iko ka vakarorogo!" Era sauma, “Keitou a vakarorogo ia keitou sega ni talairawarawa.” Ka sa curuma yani na lomadra na luve ni bulumakau (na loloma ni sokalou ki na matakau) ena vuku ni nodra sega ni vakabauta. Mo kaya, “Sa rui ca sara na ka e vakarota vei iko na nomu vakabauta mo cakava kevaka o sa vakabauta!”
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Na tamata ni) Tamata ni iVola era kerei iko (Muhammad) mo vakauta sobu mai e dua na ivola mai lomalagi vei ira. E dina sara, era kerea vei Mosese e dua na ka e levu cake mai na kena oqori. Erau kaya, “Vakaraitaka vei keimami o Allah ena dina.” Era mani vakacacani ena livaliva ena vuku ni nodra veivakasaurarataki. Era sa qai sokaloutaka na luve ni bulumakau, ni ra sa raica oti na ivakadinadina matata, ia keitou sa vosoti ira, ka keitou sa solia vei Mosese na lewa dina.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Kei ira na tamata i Mosese, ni oti na (nona biubiu o Mosese ki na Ulunivanua o Saineai) era sa cakava e dua na ivakatakarakara ni luve ni bulumakau ka tiko na yagona ka rawa ni moo (rogo) mai na (koula) iukuuku. Era sega beka ni kila ni sega ni rawa ni vosa vei ira na luve ni bulumakau ka sega ni rawa ni vakaraitaka vei ira na sala? Era cakava (me vaka e dua na isoro). Era tamata tawadodonu.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ia ni sa lesu tale vei ira na nona tamata o Mosese, sa cudru ka rarawa ka kaya, "Na cakacaka rerevaki cava o ni a cakava ni'u sa tiko tani! O ni sa vinakata beka mo ni saqata na yalayala ni nomuni Turaga?" E biuta sobu o Mosese na papa (Torah) ka taura na ulu i tacina (Harun) ni dreta tiko yani vua. (Harun) e kaya, "Oi kemuni na luve i tinaqu! O ira na tamata oqo era sa okati au meu malumalumu ka ra sa voleka ni vakamatei au, mo kakua kina ni vakamarautaki ira na nomu meca ena noqu leqa, ka kakua ni vakavuna meu tamata tawadodonu."
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
E dina sara, o ira era cakava (e dua na ivakatakarakara ni) luve ni bulumakau (me nodra sokalou), ena dua na siga era na ciqoma na cudru mai vua na nodra Turaga kei na veivakalolomataki ena bula e vuravura oqo. Sa vakakina na Keimami sauma vei ira era dau tukuna na lasu.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
E kaya o koya (Allah), "E dina sara, keitou sa vakatovolei ira na nomu tamata ni o sa biubiu oti, ka ra sa vakacalai mai vei ira na Samiri."
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
Era kaya, "Keimami a sega ni beca na nomuni veiyalayalati ena neimami gagadre ga, ia keimami a colata e dua na icolacola bibi ni jewels ni tamata (i Fero), oti keimami sa qai biuti ira (ki na bukawaqa), ka vakakina o Samiri, .
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
sa qai (mai na qara bukawaqa) kauta mai o koya (Samiri) (e dua na ivakatakarakara ni) dua na luve ni bulumakau ka tiko na yagona kei na domona me baleti ira, era sa qai kaya kina, "Oqo na nomudou Kalou kei na Kalou i Mosese, ia sa guilecava o koya (Mosese)."
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
Era sega gona ni raica ni (na matakau ni luve ni bulumakau) e sega ni rawa ni solia vei ira e dua na isaunitaro, ka sega ni rawa ni vorata na leqa se kauta mai na veivakalougatataki vei ira?
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Era sauma, "Keimami na sega ni biuta (ka) tomana tikoga na sokalou kina (na matakau ni luve ni bulumakau) me yacova ni sa lesu tale mai vei keimami o Mosese."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
E kaya o koya (Mosese), "I Aruni! Na cava e vakataotaki iko ni o raica ni ra sa lako sese, .