وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
އަދި (ހަނދާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ސާޅީސް ރޭ ވަޢުދުވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުއެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން (އިސްރާއީލުގެ ދަރިން) ކަނބުލޭގެ (އެކަލޭގެފާނުގެ) (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) (ބުދު) ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުން (ވެގެން) އަނިޔާވެރިންނަށް ވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދު، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުން! ކަލޭގެފާނު ކަނބުލޮއެއް (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) ހައްދަވައިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ޙަޤީޤަތުގައި އަނިޔާވެރިވެއްޖެއެވެ."
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މޫސާގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތީ ޙަޤީޤަތުގެ ދަލީލުތަކާއެކު، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނު (ދުރުއްވުމަށްފަހު) ކަކުލުގެ ސޫރަ (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) ނަގައި، ތިޔަބައިމީހުން (ވެގެން ދިޔައީ) އަނިޔާވެރިންނަށެވެ.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަޢުދު ނަގައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަ (ސިނާއީ) އުފުއްލެވިއިރު (ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ހިފަހައްޓައި އަޑުއަހާށެވެ! އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ “އަހަރެމެން އަޑުއެހި ނަމަވެސް އަހަރެމެން ކިޔަމަން ނުވީމެވެ.” އަދި އެ ކަނބުލޮ އެމީހުންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެއަށް (ބުދުތަކަށް އަޅުކަން ކުރުމުގެ ލޯބި) ވަދެގެން ދިޔައީ އެމީހުންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނެވެ. ބުނާށެވެ، “ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ޢަޤީދާއިން އަމުރުކުރާ ކަންތައް ވަރަށް ދެރައެވެ!”
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(އެމީހުންގެ) ފޮތުގެ އަހުލުވެރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން (މުޙައްމަދުން) އެދެނީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސުވަރުގެއިން ފޮތެއް ފޮނުއްވުމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން މޫސާގެފާނަށް އެއަށްވުރެ ބޮޑު ކަމެއް އެދުނެވެ. އެމީހުން ބުނީ “ހަގީގަތުގައި الله ދައްކަވާށެވެ.” އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން އެމީހުންނަށް ވިލާގަނޑެއް ޖެހުނެވެ. ދެން އެމީހުން ކަނބުލޮއަށް އަޅުކަންކުރީ، ސާފު ދަލީލުތައް ފެނުމުން، އެހެނަސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް މާފުކޮށް، މޫސާގެފާނަށް ހަގީގީ ބާރު ދެއްވީމެވެ.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
އަދި މޫސާގެފާނުގެ ރައްޔިތުން، އެކަލޭގެފާނު (ސިނާއީ ފަރުބަދައަށް) ވަޑައިގަތުމަށްފަހު، ޒީނަތްތެރިކަމުން (ރަން) ހަށިގަނޑަކާއި ގިސްލުމުގެ އަޑަކުން ކަނބުލޮއެއް ހަދައިފިއެވެ. އެ ކަނބުލޭގެއަށް އެމީހުންނާ ވާހަކަ ނުދެއްކޭނެކަން އަދި އެމީހުންނަށް މަގު ދައްކާކަށް ނުކެރޭނެކަން އެމީހުންނަށް ނޭނގުނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން އެ ނެގީ (ބުދެއްގެ ގޮތުގައެވެ). އެއީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
އަދި މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަތުމުން، ރުޅިއައިސް ދެރަވެވަޑައިގެން ވިދާޅުވީ، "އަހަރެން ދުރުގައި ހުރެގެން ތިޔަ ކުރެއްވީ ކޮން ބިރުވެރި އަމަލުތަކެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވަޢުދާ ޚިލާފަށް ހެއްޔެވެ؟" މޫސާގެފާނު ފަތްކޮޅު (ތައުރާތު) ތިރިއަށް އެއްލާލުމަށްފަހު އޭނާގެ ބޭބެ (ހާރޫން) ގެ ބޮލުގައި ހިފާލީ އޭނާއާ ދިމާއަށް ދަމައިގަތެވެ. (ހާރޫން) ބުނީ "އޭ މަންމަގެ ދަރިފުޅު! މި މީހުން އަހަރެން ބަލިކަށި ކަމަށް ބަލައި ކިރިޔާ އަހަރެން މަރާލީ، އެހެންކަމުން އަހަރެންގެ ބަދުނަސީބު ތިބާގެ ދުޝްމަނުންނަށް އުފާފާޅު ނުކޮށް، އަހަރެން އަނިޔާވެރި މީހަކަށް ނުހަދާށެވެ."
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ކަނބުލޮއެއްގެ (ބުދު) ހަދައިދޭ މީހުންނަށް (އެމީހުންގެ އަޅުކަމުގެ ގޮތުގައި)، އެއްދުވަހަކު އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފަރާތުން ކޯފާއާއި، ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގައި ނިކަމެތިކަން ލިބިގެންދާނެއެވެ. މިގޮތުން ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
އެމީހުން ބުނީ، “އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ޢަހުދު އަހަރެމެން އަމިއްލައަށް މުގުރާލީކީ ނޫން، އެކަމަކު އަހަރެމެންނަށް ޖެހުނީ މީސްތަކުންގެ (ފިރުޢައުނުގެ) ޒީނަތްތެރިކަމުގެ ބޮޑު ބުރައެއް އުފުލަން، ދެން އަހަރެމެން އެތަކެތި (އަލިފާނުގެ ތެރެއަށް) އެއްލާލީމެވެ، އަދި ހަމަ އެގޮތަށް ސަމީރީ އެތަކެތި އުކާލިއެވެ.
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
ދެން (އަލިފާން ވަޅުގަނޑުން) އޭނާ (ސަމީރީ) އެމީހުންނަށްޓަކައި ހަށިގަނޑަކާއި އަޑު ހުރި ކަނބުލޮއެއްގެ (ބުދު) ނެރެދެއްވައި، އެމީހުން ބުނީ، "މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއާއި މޫސާގެފާނުގެ ކަލާނގެ ކަމުގައި ވިޔަސް އޭނާ (މޫސާގެފާނު) ހަނދާން ނެތިއްޖެއެވެ."
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
ފަހެ، (ކަނބުލޭގެ ބުދު) އެމީހުންނަށް ޖަވާބެއް ނުދެވޭނެކަން، އަދި ގެއްލުންތަކާ ދެކޮޅު ނުހެދި ނުވަތަ އެމީހުންނަށް ފައިދާއެއް ގެނެސްދެވޭކަށް ނެތްކަން އެމީހުންނަށް ފާހަގަ ނުކުރެވުނީ ހެއްޔެވެ؟
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "މޫސާގެފާނު އަހަރެމެންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާހާ ހިނދަކު އަހަރެމެން އެތަން ދޫކޮށް ނުލާނަމެވެ (އަދި) އެ (ކަނބުލޭގެ ބުދު) އަޅުކަން ކުރަމުން ނުދާނަމެވެ."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ.