وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ug (hinumdomi) sa dihang gisaad Namo kang Moises ang kwarenta ka gabii. Unya kamo (ang mga Anak sa Israel) naghimo (og estatwa) sa nating baka (isip halad) human sa iyang (pagbiya), ug kamo (nahimo) nga mga malapason.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Ug (hinumdomi) sa dihang si Musa miingon sa iyang katawhan, "O akong katawhan! Tinuod nga nakasala kamo sa inyong kaugalingon pinaagi sa paghimo (og hulagway) sa usa ka nating baka (isip halad), busa paghinulsol ngadto sa inyong Magbubuhat ug patya ang inyong kaugalingon. Mas maayo alang kaninyo uban sa inyong Magbubuhat. Dawaton Niya ang inyong paghinulsol. Sa pagkatinuod, Siya ang Labing Madawaton sa paghinulsol, ang Labing Maloloy-on.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ug sa pagkatinuod, si Moises mianhi kaninyo nga adunay mga pamatuod sa kamatuoran, unya inyong gikuha (ang hulagway sa) nating baka (isip halad) human sa iyang (pagbiya), ug kamo (nahimo) nga mga mamumuhat ug dautan.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ug (hinumdomi) sa dihang Among gikuha ang inyong saad ug Among gibayaw ang bukid (Sinai) ibabaw kaninyo (samtang nag-ingon), "Kupti pag-ayo ang Among gihatag kaninyo ug paminaw!" Sila mitubag, "Naminaw kami apan wala kami motuman." Ug ang nating baka mituhop sa ilang mga kasingkasing (ang gugma sa pagsimba sa mga estatwa) tungod sa ilang pagkawalay pagtuo. Ingna, "Daotan kaayo ang gisugo sa inyong pagtuo nga buhaton kon kamo mga magtutuo!"
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Ang katawhan sa) Mga Tawo sa Libro nangayo kanimo (Muhammad) nga ipadala nimo ang usa ka libro gikan sa langit ngadto kanila. Sa pagkatinuod, nangayo sila kang Moises og usa ka butang nga mas labaw pa niana. Sila miingon, "Ipakita kanamo si Allah sa tinuod." Busa sila naigo sa kilat tungod sa ilang pagpanglupig. Unya gisimba nila ang nating baka, human nila makita ang tin-aw nga mga pruweba, bisan pa niana gipasaylo namo sila, ug gihatagan namo si Moises og tinuod nga awtoridad.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Ug ang katawhan ni Moises, human (sa pagbiya ni Moises ngadto sa Bukid sa Sinai) naghimo sila og estatwa sa usa ka nating baka nga adunay lawas ug maka-moo (motingo) gikan sa (bulawan) nga alahas. Wala ba sila masayod nga ang nating baka dili makasulti kanila ug dili makapakita kanila sa dalan? Gihimo nila kini (ingon nga halad). Sila mga dili makiangayon nga mga tawo.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ug sa dihang nakabalik na si Moises sa iyang katawhan, siya nasuko ug naguol ug miingon, "Pagkagrabe nga mga buhat ang inyong gibuhat samtang wala ako! Gusto ba ninyong supakon ang saad sa inyong Ginoo?" Gilabay ni Moises ang papan (Torah) ug gigunitan ang ulo sa iyang igsoon (Harun) samtang gibira kini padulong kaniya. (Si Harun) miingon, "O anak sa akong inahan! Kining mga tawhana nag-isip kanako nga huyang ug hapit na nila ako patyon, busa ayaw himoa nga ang imong mga kaaway malipay sa akong kaalaot, ug ayaw ako himoa nga usa ka dili makiangayon nga tawo."
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Sa pagkatinuod, kadtong mga naghimo (og estatwa) og nating baka (isip ilang pagsimba), usa ka adlaw makadawat og kasuko gikan sa ilang Ginoo ug kaulawan sa kinabuhi niining kalibutana. Busa among gantihan kadtong mga nagsultig bakak.
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).
Siya (Allah) miingon, "Sa pagkatinuod, Among gisulayan ang imong katawhan human ka mobiya, ug sila gipahisalaag sa mga Samiri."
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).
Sila miingon, "Wala namo gilapas ang inyong kasabotan sa among kaugalingong kabubut-on, apan kinahanglan namong magdala ug bug-at nga mga alahas sa katawhan (ni Paraon), unya among gilabay kini (sa kalayo), ug mao usab ang gilabay ni Samiri,
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).
unya (gikan sa kalayo) siya (Samiri) mikuha ug (estatwa) usa ka nati nga baka nga adunay lawas ug tingog para kanila, busa sila miingon, "Kini ang inyong Dios ug ang Dios ni Moises, apan nakalimot siya (Moises)."
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).
Busa wala ba nila namatikdi nga (ang nati nga baka nga estatwa) dili makahatag kanila ug tubag, ug dili makasukol sa kadaot o makahatag ug kaayohan kanila?
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Sila mitubag, "Dili kami mobiya niini (ug) magpadayon sa pagsimba niini (sa estatwa sa nating baka) hangtod nga mobalik si Moises kanamo."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Siya (Moises) miingon, "O Harun! Unsa may nakababag kanimo kon imong makita nga sila nahisalaag,