وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
र (याद गर) जब हामीले भन्यौं, “यस भूमि (बैतुल्माकदिस) मा प्रवेश गर, अनि त्यहाँ जे चाहन्छौ स्वादिष्ट तरिकाले (विभिन्न खानेकुराहरू) खाऊ। र यसको ढोकामा झुकेर प्रवेश गर र भन, “हामीलाई (हाम्रा पापहरूबाट) मुक्त गर।” हामी निश्चय नै तिमीहरूका गल्तीहरू क्षमा गर्नेछौं। र असल काम गर्नेहरूलाई हामी (कृपा) बढाउनेछौं।”
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
हे मेरा समुदायका मानिसहरू! अल्लाहले तिमीहरूको लागि तोकेको पवित्र भूमि (प्यालेस्टाइन) मा प्रवेश गर र (शत्रुको डरले) पछाडि नफर्क, अन्यथा तिमीहरू हार खानेछौ।
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
तिनीहरूले भने, "हे मूसा! साँच्चै, त्यस भूमिमा धेरै बलिया र क्रूर मानिसहरू छन्, हामी त्यहाँ प्रवेश गर्ने छैनौं जबसम्म तिनीहरू त्यहाँबाट निस्कँदैनन्। यदि तिनीहरू त्यहाँबाट निस्किए भने, हामी अवश्य प्रवेश गर्नेछौं।"
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
अल्लाहबाट अनुग्रह पाएका धर्मीहरूमध्ये दुई जनाले भने, "तिनीहरूलाई (देशको) ढोकाबाट आक्रमण गर। यदि तिमीहरू त्यहाँ प्रवेश गर्यौ भने तिमीहरू अवश्य विजयी हुनेछौ। र यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने, केवल अल्लाहमाथि भरोसा गर।"