وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು, "ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಬೈತುಲ್ಮಖ್ದಿಸ್) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅದರ ದ್ವಾರವನ್ನು ಬಾಗಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, "ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ). ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ (ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ."
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು (ಶತ್ರುವಿನ ಭಯದಿಂದ) ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸೋತವರಾಗುವಿರಿ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಮೂಸಾ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವವರೆಗೂ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದರೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದಿದ್ದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, "(ದೇಶದ) ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.