وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb hais tias, "Nkag mus rau hauv lub tebchaws no (Baitulmaqdis), ces noj cov khoom noj qab nyob zoo (ntawm ntau yam khoom noj) uas nyob ntawd raws li koj nyiam. Thiab nkag mus rau hauv nws lub rooj vag thaum pe hawm, thiab hais tias, "Thov koj tso peb dim ntawm peb tej kev txhaum," peb yeej yuav zam txim rau koj tej kev ua yuam kev. Thiab peb yuav ua rau cov neeg ua zoo tau ntau dua."
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Au kuv cov neeg! Nej cia li nkag mus rau hauv thaj av dawb huv (Palestine) uas Vajtswv tau teem tseg rau nej, thiab tsis txhob tig rov qab (vim ntshai cov yeeb ncuab), lossis nej yuav yog tus swb.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Lawv hais tias, "Au Musa! Muaj tseeb tiag, nyob rau hauv lub tebchaws ntawd muaj cov neeg muaj zog thiab siab phem heev. Peb yuav tsis nkag mus rau hauv nws kom txog thaum lawv tawm hauv nws. Yog tias lawv tawm hauv qhov ntawd, peb yeej yuav nkag mus."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Ob tug txiv neej ntawm cov neeg uas ntseeg Vajtswv, uas tau txais kev pom zoo los ntawm Allah, hais tias, "Cia li tawm tsam lawv los ntawm lub rooj vag (ntawm lub tebchaws). Yog tias koj nkag mus rau hauv nws koj yuav yeej. Thiab tso siab rau Allah ib leeg xwb, yog tias koj yog cov ntseeg."