وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
আর (স্মরণ করো) যখন আমি বলেছিলাম, “এই ভূখণ্ডে (বাইতুলমাকদিসে) প্রবেশ করো, তারপর সেখানে যা ইচ্ছা সুস্বাদুভাবে (বিভিন্ন ধরণের খাবার) খাও। আর রুকু অবস্থায় এর দরজায় প্রবেশ করো এবং বলো, “আমাদের (পাপ থেকে) মুক্তি দাও।” আমরা অবশ্যই তোমাদের পাপ ক্ষমা করব। আর যারা সৎকর্ম করে তাদের জন্য (অনুগ্রহ) বৃদ্ধি করব।”
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
হে আমার কওম! আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্ধারিত পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করো, পিছনে ফিরো না, নইলে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
তারা বলল, 'হে মূসা! সেখানে শক্তিশালী ও নিষ্ঠুর লোক আছে। তারা বের না হলে আমরা প্রবেশ করব না। তারা বের হলে আমরা প্রবেশ করব।'
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
দুজন তাকওয়াশীল লোক, যাদের আল্লাহ নিয়ামত দিয়েছেন, বলল, 'তাদের উপর দরজা দিয়ে আক্রমণ করো। প্রবেশ করলে তুমি জয়ী হবে। আল্লাহর উপর ভরসা করো, যদি ঈমানদার হও।'